संस्कृत
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयाऽपहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
अनुवाद
जो भोग और ऐश्वर्य में आसक्त हैं और जिनका चित्त उस वाणी ने हर लिया है, उनकी निश्चयात्मक बुद्धि समाधि में स्थिर नहीं होती।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अभी जिन कर्मकाण्डियों का वर्णन हुआ, उन पर यह निर्णय ठीक श्लोक 41 की शब्दावली में दिया गया है: सुख और प्रतिष्ठा के वादे से “बहा ले जाए गए” उनके मन उस एकाग्र संकल्प (बुद्धिर् व्यवसायात्मिका) तक कभी नहीं पहुँचते, जो वास्तविक ध्यान के लिए आवश्यक है। एक साथ अनेक परिणामों की चाह अपनी ही शर्तों पर स्वयं को विफल करने वाली सिद्ध होती है। यही बुद्धि के निदान का परिणाम है: दोष यह नहीं है कि ये लोग दुर्भाग्य से समाधि तक नहीं पहुँच पाते, बल्कि यह है कि अनेक शाखाओं वाली चाह अपनी बनावट से ही उसे असंभव कर देती है। यह आलोचना श्लोक 46 पर कुएँ और बाढ़ की उपमा के साथ समाप्त होती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- bhogaiśvaryaprasaktānāṃभोगैश्वर्यप्रसक्तानां
- भोग और ऐश्वर्य में आसक्त लोगों की (bhoga-aiśvarya-prasaktānām)
- tayāpahṛtacetasāmतयापहृतचेतसां
- जिनका चित्त उस [वाणी] द्वारा हर लिया गया है (tayā + apahṛta-cetasām)
- vyavasāyātmikā buddhiḥव्यवसायात्मिका बुद्धिः
- निश्चयात्मक बुद्धि (vyavasāya-ātmikā + buddhiḥ)
- samādhauसमाधौ
- समाधि में
- na vidhīyateन विधीयते
- स्थिर नहीं होती (na + vidhīyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The language here is closer to “not fitted for” than “forbidden from” — the ritualists aren’t being condemned so much as diagnosed as reaching for a tool that was never built for the result they actually want. Wanting many outcomes and expecting one-pointed concentration to also show up is a category mismatch, not a moral failing — a notably less harsh reading than the passage’s stern tone might first suggest.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि कोई आदत या अभ्यास आपको वह आंतरिक स्थिरता नहीं दे रहा जो आप चाहते हैं, तो यह मानने के बजाय कि आप उसमें असफल हो रहे हैं, इस पर विचार करें कि शायद वह इस उद्देश्य के लिए बना ही नहीं है — अपने प्रयास को दोष देने से पहले साधन को लक्ष्य के अनुरूप चुनें।
व्यावसायिक
- यदि स्टेटस मीटिंग या मेट्रिक्स डैशबोर्ड जैसी कोई प्रक्रिया आपको वह स्पष्टता नहीं दे रही जिसकी आपको आवश्यकता है, तो जाँचें कि क्या उसे कभी उस परिणाम के लिए बनाया भी गया था — कुछ साधन किसी दूसरे काम के लिए अच्छी तरह बने होते हैं, और समाधान सही साधन चुनना है, न कि गलत साधन पर और ज़ोर लगाना।
परिवार और समाज
- यदि परिवार के साथ आपने जो दिनचर्या बनाई है, उससे वह निकटता नहीं आ रही जिसकी आप आशा कर रहे हैं, तो इसे इस बात का संकेत मानने के बजाय कि आप पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहे, इस पर विचार करें कि शायद वह उस लक्ष्य के लिए गलत माध्यम है — कुछ गतिविधियाँ पूरी तरह से अन्य चीज़ों के लिए उपयुक्त होती हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।