संस्कृत
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
और जब वह, जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही अपनी इन्द्रियों को इन्द्रियों के विषयों से पूरी तरह समेट लेता है, तब उसकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस चित्रण की सबसे प्रसिद्ध छवि: एक कछुआ जो अपने अंगों को पूरी तरह भीतर समेट लेता है। यह अनासक्ति को निष्क्रियता समझने की आम ग़लतफ़हमी को सुधारने में सहायक है — यहाँ जिस समेटने का वर्णन है, वह सक्रिय और सोच-समझकर किया गया है, ऐसा कुछ जो व्यक्ति स्वयं करता है, न कि कोई अवस्था जिसमें वह बस संयोग से पड़ा हो। कछुआ अपनी इच्छा से अपने अंगों को फिर से बाहर भी निकाल सकता है — यह समेटना पलटा जा सकता है और स्वयं चुना गया है, कोई ज़ोर से बंद कर दिया गया खोल नहीं। यही इसे केवल दमन से अलग करता है, जिसकी विफलता को श्लोक 59 आगे चलकर बताता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yadā saṃharate cāyaṃयदा संहरते चायं
- और जब यह (साधक) समेट लेता है (yadā + saṃharate + ca + ayam)
- kūrmo'ṅgānīvaकूर्मोऽङ्गानीव
- जैसे कछुआ अपने अंगों को (kūrmaḥ + aṅgāni + iva)
- sarvaśaḥसर्वशः
- पूरी तरह से
- indriyāṇīndriyārthebhyasइन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्
- इन्द्रियों को इन्द्रियों के विषयों से (indriyāṇi + indriya-arthebhyaḥ)
- tasya prajñā pratiṣṭhitāतस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
- उसकी प्रज्ञा स्थिर हो जाती है (tasya + prajñā + pratiṣṭhitā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The chosen image is a tortoise, not a rock or a sleeping animal — its limbs aren’t gone, only retracted, reversibly, on command. Withdrawal here isn’t the destruction of the senses; it’s a deliberate, temporary retraction a person performs at will, which is a very different thing from amputating desire outright.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी उत्तेजक बात से अपना ध्यान हटाने का अभ्यास एक ऐसे सोचे-समझे और पलटे जा सकने वाले कार्य के रूप में करें, जिसे आप स्वयं करना चुनते हैं — जैसे कछुआ अपने अंग भीतर समेट लेता है — न कि ऐसी चीज़ के रूप में जिसके लिए आपको पहले उस उत्तेजक बात को पूरी तरह मिटा देना ज़रूरी हो।
व्यावसायिक
- किसी गरमागरम बैठक में, किसी उकसावे से कुछ क्षण के लिए जान-बूझकर अपना ध्यान हटा लें, पर काम से स्थायी रूप से अलग न हों — इसे एक ऐसा पलटा जा सकने वाला कौशल मानें जिसे आप जब चाहें काम में ला सकते हैं, न कि व्यक्तित्व का ऐसा गुण जो या तो आपमें है या नहीं है।
परिवार और समाज
- जब कोई बातचीत भड़काने वाली हो जाए, तो जान-बूझकर एक कदम पीछे हटें, इस स्पष्ट इरादे के साथ कि स्थिर होते ही आप फिर से जुड़ेंगे — यही कछुए का अंग समेटना है, हमेशा के लिए पीछे हट जाना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।