संस्कृत
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
अनुवाद
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी पुरुष जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह तत्त्व को देखने वाले मुनि के लिए रात है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह जान-बूझकर विरोधाभासी रखा गया बिम्ब है, जो चेतावनी से हटकर फिर से वर्णन की ओर लौटने का संकेत देता है। अनुशासित मुनि उस चीज़ के प्रति जागा रहता है जिसमें साधारण लोग पूरी तरह सोए रहते हैं — यानी आत्मा, और वह शांति जिसका वर्णन श्लोक 55 से होता आ रहा है। उसी अनुपात में वह उन कामों के प्रति उदासीन रहता है (प्रतिष्ठा, सुख, लाभ) जिनमें बाकी सब लोग लगे रहते हैं। यह लगभग एक पहेली जैसा लगता है, और यही इसका उद्देश्य है — इस अवस्था का पूरा वर्णन इसके बाहर खड़े होकर नहीं किया जा सकता। यह उलटाव पूरा है: संसार वही है, पर जागने के समय एक-दूसरे के उलटे हैं। मुनि जिस पर ध्यान देता है (आत्मा), वह दूसरों को दिखाई ही नहीं देता; और जो चीज़ें दूसरों को अपने में डुबोए रखती हैं (परिणाम, उपलब्धियाँ), वे मुनि के लिए एक तरह की नींद हैं। “रात/दिन” का यह प्रतीक गीता 8.24–गीता 8.25 में फिर आता है, पर वहाँ ब्रह्मांडीय संदर्भ में।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yā niśā sarvabhūtānāṃया निशा सर्वभूतानां
- जो सब प्राणियों के लिए रात है (yā + niśā + sarva-bhūtānām)
- tasyāṃ jāgarti saṃyamīतस्यां जागर्ति संयमी
- उसमें संयमी जागता है (tasyām + jāgarti + saṃyamī)
- yasyāṃ jāgrati bhūtāniयस्यां जाग्रति भूतानि
- जिसमें प्राणी जागते हैं (yasyām + jāgrati + bhūtāni)
- sā niśā paśyato muneḥसा निशा पश्यतो मुनेः
- वह देखने वाले मुनि के लिए रात है (sā + niśā + paśyataḥ + muneḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The verse doesn’t claim the sage perceives more than everyone else — both people are awake to the same total reality. What differs is only which half of it counts as “day”: status, pleasure, and gain register as worth attending to for most people, and as background noise for the one described here.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- समय-समय पर स्वयं से पूछिए कि अपने जीवन के किन हिस्सों को आप बिना सोचे "वह ज़रूरी चीज़ जिसके प्रति सजग रहना है" मान लेते हैं और किन्हें पृष्ठभूमि समझकर अनदेखा कर देते हैं — हो सकता है यह बँटवारा इस बात का सही आकलन न होकर केवल विरासत में मिली आदत हो कि वास्तव में क्या मायने रखता है।
व्यावसायिक
- कोई टीम जिसे "असली काम" मानती है — तात्कालिक संकटों से जूझना — और जिसे पृष्ठभूमि मानती है — चुपचाप होने वाली रोकथाम — वह अक्सर ध्यान का ऐसा उलटाव होता है जिस पर सीधे प्रश्न उठाना उचित है, न कि यह कोई तय तथ्य कि दोनों में से कौन अधिक मायने रखता है।
परिवार और समाज
- घर का एक सदस्य जिसे सजग रहने योग्य मानता है — बिखरा हुआ कमरा — और दूसरा जिसे प्राथमिकता देता है — कोई अनकहा तनाव — वह अक्सर केवल ध्यान का अंतर होता है, न कि इस बात का अंतर कि दोनों में से कौन कितनी परवाह करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।