संस्कृत
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
अनुवाद
उन सब इन्द्रियों को वश में करके वह योगयुक्त होकर मुझे परम लक्ष्य मानकर बैठे; क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ उसके वश में हैं, उसी की प्रज्ञा स्थिर है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 60 की चेतावनी का व्यावहारिक उत्तर यह है: इन्द्रियों को संयम में रखना और मन को परम लक्ष्य के रूप में कृष्ण पर स्थिर करना (मत्परः — “मुझे ही सर्वोच्च मानकर”)। यह स्वर में एक छोटा पर उल्लेखनीय बदलाव है। स्थिर बुद्धि वाले मुनि का जो चित्र अब तक अमूर्त रूप में और अन्य पुरुष में खींचा गया था, उसी के भीतर यहाँ एक दिव्य आधार-बिंदु रखा गया है, जो उत्तम पुरुष में बोलता है। मत्पर — “मुझे परम मानने वाला” — उस भक्तिपूर्ण आधार का पहला प्रकटन है, जिस पर गीता अध्याय 7 से आगे अधिकाधिक टिकेगी। श्लोक 60 में यह दिखाया जा चुका था कि अकेला संयम पर्याप्त नहीं है। समाधान है संयम, और उसके साथ कोई ऐसा केंद्र जो मन के पूरे ध्यान के योग्य हो।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tāni sarvāṇi saṃyamyaतानि सर्वाणि संयंय
- उन सबको वश में करके (tāni + sarvāṇi + saṃyamya)
- yukta āsīta matparaḥयुक्त आसीत मत्परः
- युक्त होकर, मेरे परायण होकर बैठे (yuktaḥ + āsīta + mat-paraḥ)
- vaśe hi yasyendriyāṇiवशे हि यस्येन्द्रियाणि
- क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं (vaśe + hi + yasya + indriyāṇi)
- tasya prajñā pratiṣṭhitāतस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
- उसकी प्रज्ञा स्थिर है (tasya + prajñā + pratiṣṭhitā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Grammatically this verse is the one break in an otherwise impersonal portrait of “he who…” — Krishna inserts himself in the first person as the goal to sit fixed on. Pure restraint without something positive to move toward is harder to sustain than restraint anchored to a concrete object worth reaching for.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि "X करना बंद करो" पर टिके रहना "Y की ओर बढ़ो" की तुलना में कठिन होता है — जिस अनुशासन को आप बनाना चाहते हैं, उसे किसी ऐसी ठोस चीज़ से जोड़ें जिसके पक्ष में आप सचमुच खड़े हैं, न कि केवल उस चीज़ से जिससे आप बचना चाहते हैं।
व्यावसायिक
- किसी टीम से कोई गलत तरीका छोड़ने को कहना, उसके बदले उन्हें लक्ष्य बनाने के लिए एक ठोस सकारात्मक मानक देने से कमज़ोर असर डालता है — केवल संयम शायद ही कभी उतना टिकता है जितना वह वास्तविक लक्ष्य टिकता है जिसकी ओर बढ़ा जा सके।
परिवार और समाज
- किसी रिश्ते के लिए "बहस करना बंद करो" एक कमज़ोर मार्गदर्शन है, उसकी तुलना में कि आप दोनों किसी एक ठोस साझा चीज़ पर सहमत हों जिसकी आप मिलकर रक्षा कर रहे हैं — संयम तब बेहतर टिकता है जब वह किसी ऐसी चीज़ से जुड़ा हो जिसके पक्ष में आप साथ मिलकर सक्रिय रूप से खड़े हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय