संस्कृत
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan mano'nu vidhīyate tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi
अनुवाद
विषयों में विचरती इन्द्रियों में से जिस इन्द्रिय के पीछे मन चल पड़ता है, वही इसकी बुद्धि को वैसे ही हर ले जाती है, जैसे जल में नाव को वायु बहा ले जाती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक 60 की चेतावनी को सजीव ढंग से फिर से कहता है: मन जिस एक भी भटकती इन्द्रिय के आगे झुक जाता है, वही बुद्धि को पूरी तरह राह से भटका देने के लिए काफ़ी है, ठीक वैसे ही जैसे एक ही आँधी किसी नाव को बहा ले जा सकती है। यह बिंब पैमाने के बारे में सटीक है — अनेक चूकें नहीं, बस एक असावधानी में आगे झुक जाना — और ठीक इसीलिए श्लोक 68 “अधिकांश” पर नहीं, “सभी” पर समाप्त होता है। नाव तब तक नियंत्रण में रहती है जब तक एक आड़ी हवा नहीं आती; मन तब तक स्थिर रहता है जब तक वह एक भटकती इन्द्रिय के “पीछे नहीं चल पड़ता”। यह उपमा श्लोक 68 के “इसलिए” की भूमिका तैयार करती है: इन्द्रियों का आंशिक संयम कोई संयम नहीं है, क्योंकि एक ही दरार पर्याप्त है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- indriyāṇāṃ hi caratāṃइन्द्रियाणां हि चरतां
- क्योंकि विचरती इन्द्रियों में से (indriyāṇām + hi + caratām)
- yan mano'nu vidhīyateयन् मनोऽनु विधीयते
- जिसके पीछे-पीछे मन चलता है (yat + manaḥ + anu + vidhīyate)
- tad asya harati prajñāṃतद् अस्य हरति प्रज्ञां
- वह उसकी प्रज्ञा को हर लेती है (tat + asya + harati + prajñām)
- vāyur nāvam ivāmbhasiवायुः नावं इवांभसि
- जैसे जल में वायु नाव को (vāyuḥ + nāvam + iva + ambhasi)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The gale-and-ship image is precise about proportion: a small, localized force — one sense yielding — produces a total redirection of the whole understanding. The verse isn’t warning about accumulated failures; it’s warning that scale doesn’t have to match cause, which is exactly why verse 68 concludes with “all,” not “most.”
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- असावधानी का एक ही क्षण — एक बार की स्क्रॉलिंग, एक आवेग में दिया गया जवाब, एक जाम — कहीं और जुटाए गए परिश्रम पर उससे कहीं ज़्यादा पानी फेर सकता है; केवल अपनी कुल इच्छाशक्ति पर नहीं, बल्कि हर प्रवेश-द्वार पर विशेष रूप से पहरा रखें।
व्यावसायिक
- एक भी बिना निगरानी वाला एक्सेस पॉइंट या अनदेखी रह गई निर्भरता, बाकी सब तरह से अच्छी तरह बनी प्रणाली को जोखिम में डाल सकती है — जोखिम इस अनुपात में नहीं होता कि खामी कितनी छोटी है, इसलिए केवल स्पष्ट दिखने वाले प्रवेश-बिंदुओं को ही नहीं, हर प्रवेश-बिंदु को ऐसा मानें मानो पूरा भार उसी पर टिका हो।
परिवार और समाज
- एक भी अनसुलझी नाराज़गी, बाकी सब तरह से मज़बूत रिश्ते को पटरी से उतार सकती है, और यह असर शुरू में उसके छोटे दिखने की तुलना में कहीं बड़ा होता है — यह भरोसा करने के बजाय कि रिश्ते की कुल मज़बूती उसे झेल लेगी, उस छोटी बात को जल्दी ही कह दें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।