संस्कृत
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham
अनुवाद
जो युक्त नहीं है, उसकी बुद्धि स्थिर नहीं होती, और अयुक्त में भावना भी नहीं होती। भावना से रहित को शान्ति नहीं मिलती, और जो अशान्त है, उसे सुख कहाँ?
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक 65 का दर्पण-प्रतिबिंब है, जो अभावों की एक शृंखला के रूप में चलता है: सामंजस्य नहीं, तो बुद्धि नहीं; बुद्धि नहीं, तो एकाग्रता नहीं; एकाग्रता नहीं, तो शांति नहीं; शांति नहीं, तो सुख नहीं। यह हर छोटे रास्ते को बंद कर देता है — सुख को सीधे लक्ष्य बनाकर नहीं पाया जा सकता, बल्कि केवल उस सामंजस्य के मार्ग से पाया जा सकता है जिसका वर्णन यह पूरा चित्र श्लोक 55 से करता आ रहा है।
यह लगातार तीसरी कार्य-कारण शृंखला है (62–63 नीचे की ओर, 64–65 ऊपर की ओर, 66 अभावों के रूप में), और ये तीनों मिलकर एक ही बात को तीन कोणों से कहती हैं: बुद्धि ही वह कड़ी है जिस पर पूरा भार टिका है, और जो कुछ भी पाने योग्य है, वह उसे स्थिर करने के बाद ही आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- nāsti buddhir ayuktasyaनास्ति बुद्धिः अयुक्तस्य
- जो योग से युक्त नहीं, उसमें बुद्धि नहीं होती (na + asti + buddhiḥ + ayuktasya)
- na cāyuktasya bhāvanāन चायुक्तस्य भावना
- और योग से युक्त न होने वाले में चिन्तन भी नहीं होता (na + ca + ayuktasya + bhāvanā)
- na cābhāvayataḥ śāntirन चाभावयतः शान्तिः
- और चिन्तन न करने वाले को शान्ति नहीं मिलती (na + ca + abhāvayataḥ + śāntiḥ)
- aśāntasya kutaḥ sukhamअशान्तस्य कुतः सुखं
- अशान्त को सुख कहाँ (aśāntasya + kutaḥ + sukham)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Run in reverse, this is the same chain-structure as verses 62-63 — musing to attachment to desire to anger there, harmony to buddhi to concentration to peace here — except one direction shows what happens when a link is present and escalates, the other shows what happens when a link is simply missing.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आप सीधे सुख के पीछे भाग रहे हैं और वह नहीं आ रहा, तो एक कदम पीछे जाकर देखें कि जिस शांति और एकाग्रता पर वह टिका है, वे सचमुच अभी हैं भी या नहीं — इस श्लोक की कड़ी आपको किसी भी दिशा में कोई चरण छोड़ने नहीं देती।
व्यावसायिक
- किसी लक्षित परिणाम — टीम का मनोबल, ग्राहक की संतुष्टि — के पीछे सीधे भागना शायद ही कभी काम करता है, यदि वह पहले की शर्त जिस पर वह निर्भर है, जैसे विश्वसनीयता या स्पष्टता, पहले से मौजूद न हो; शृंखला की पहली कड़ी को ठीक करें, उसके अंतिम सिरे को नहीं।
परिवार और समाज
- तरह-तरह के प्रयासों और योजनाओं से सीधे एक "सुखी घर" के पीछे भागना शायद ही कभी काम करता है, यदि उसकी पहली शर्त — घर के लोगों के बीच सच्ची शांति — अभी मौजूद ही न हो; पहले वह आनी चाहिए, न कि उसका उत्सव मनाने के लिए रखे गए आयोजन।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।