संस्कृत
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् । आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tadocyate
अनुवाद
हे पार्थ, जब मनुष्य मन में उठने वाली सभी कामनाओं को त्याग देता है और आत्मा में ही आत्मा से संतुष्ट रहता है, तब वह स्थितप्रज्ञ कहलाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय के अंत में स्थितप्रज्ञ — स्थिर बुद्धि वाले व्यक्ति — का जो चित्र खींचा गया है, वह यहीं से शुरू होता है। उसकी पहचान है: मन में उठने वाली हर इच्छा को त्याग देना और केवल आत्मा में, केवल आत्मा के द्वारा, संतोष पाना। यह अध्याय में पहले दी गई तात्त्विक शिक्षा का व्यावहारिक, मनोवैज्ञानिक पूरक है — यदि आत्मा ही वास्तविक और स्थायी है, तो संतोष को परिणामों में नहीं, बल्कि आत्मा में टिकाना ही मन की स्थिरता का वास्तविक रूप है। आत्मनि एव आत्मना तुष्टः — आत्मा में, आत्मा के द्वारा संतुष्ट — संतोष को एक ऐसा बंद चक्र बना देता है जिसमें बाहर से कुछ नहीं आता, और इसीलिए उसे बाहर से विचलित नहीं किया जा सकता। जिन इच्छाओं को छोड़ा जा रहा है, वे विशेष रूप से मनोगत हैं, यानी मन से जन्मी हुई; अनुशासन स्रोत पर है, उस बिंदु पर जहाँ चाह बनती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- prajahātiप्रजहाति
- पूरी तरह त्याग देता है
- yadāयदा
- जब
- kāmān sarvānकामान् सर्वान्
- सभी कामनाओं को
- pārthaपार्थ
- हे पार्थ
- manogatānमनोगतान्
- मन में उठने वाली (manaḥ-gatān)
- ātmany evātmanā tuṣṭaḥआत्मन्य् एवात्मना तुष्टः
- आत्मा में ही, आत्मा से संतुष्ट (ātmani + eva + ātmanā + tuṣṭaḥ)
- sthitaprajñasस्थितप्रज्ञस्
- स्थितप्रज्ञ
- tadocyateतदोच्यते
- तब वह कहलाता है (tadā + ucyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Satisfied in the Self by the Self” doubles the same word deliberately — the contentment described here isn’t just internally located, it’s internally generated and internally addressed at once, a closed loop. Ordinary satisfaction usually needs an external referent to complete it; this verse describes one that doesn’t.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- उन क्षणों पर ध्यान दें जब आप यह जानने के लिए किसी और की प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे होते हैं कि आपने अच्छा किया या नहीं — फिर ऐसा संतोष खोजने का अभ्यास करें जिसे पूरा होने के लिए आपके बाहर से आने वाली किसी भी चीज़ की ज़रूरत न हो।
व्यावसायिक
- अच्छे से किए गए काम की अपनी भावना को पूरी तरह किसी मैनेजर की स्वीकृति या किसी आँकड़े के बढ़ने-घटने से न बाँधें — अच्छे काम का एक भीतरी पैमाना बनाइए, जिसे पूरा हुआ मानने के लिए बाहरी पुष्टि की ज़रूरत न हो।
परिवार और समाज
- अपने दिन की मानसिक शांति को पूरी तरह अपने जीवनसाथी के मूड या स्वीकृति पर निर्भर न रखें — एक ऐसे बुनियादी संतोष का अभ्यास करें जिसे पूरा होने के लिए उनकी प्रतिक्रिया की ज़रूरत न हो, भले ही आपको इस बात की परवाह बनी रहे कि वे कैसा महसूस करते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।