संस्कृत
तं तथा कृपयाऽऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
अनुवाद
करुणा से घिरे हुए, आँसुओं से भरी व्याकुल आँखों वाले और विषाद में डूबे उस अर्जुन से मधुसूदन ने ये वचन कहे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
संजय — कथावाचक, जिसे दूर तक देखने की शक्ति मिली है ताकि वह अंधे राजा धृतराष्ट्र को युद्ध का हाल सुना सके — वह दृश्य बताता है जो उसने अभी-अभी देखा है: अर्जुन शोक में टूटकर बैठ गया है, और कृष्ण (मधुसूदन, “मधु नामक दैत्य का संहार करने वाले”) बोलने ही वाले हैं। यह अकेला श्लोक पूरे ग्रंथ की धुरी है: यहाँ से लेकर अध्याय 18 के अंत तक जो कुछ भी है, वह ठीक इसी क्षण के प्रति कृष्ण का उत्तर है। पूरा विषाद — अर्जुन की निराशा, जो अध्याय 1 के सभी 47 श्लोकों में धीरे-धीरे बनती गई है — यहाँ एक ही छवि में सिमट आया है: एक योद्धा, जिसकी आँखें आँसुओं से भीगी और भटकी हुई हैं। कृष्ण का उत्तर गीता 2.2 से आरंभ होता है, और वह सांत्वना नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- taṃतं
- उससे (अर्जुन से)
- tathāतथा
- इस प्रकार, उस अवस्था में
- kṛpayāviṣṭamकृपयाविष्टं
- करुणा से भरे हुए (kṛpayā + āviṣṭam)
- aśrupūrṇākulekṣaṇamअश्रुपूर्णाकुलेक्षणं
- आँसुओं से भरे और धुँधलाए नेत्रों वाले (aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam)
- viṣīdantamविषीदन्तं
- विषाद में डूबते हुए
- idaṃइदं
- यह
- vākyamवाक्यं
- वचन
- uvācaउवाच
- कहा
- madhusūdanaḥमधुसूदनः
- मधुसूदन ने
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This verse does nothing but look. Sanjaya lingers on Arjuna’s tears and confusion for a full breath before Krishna answers, and that pause is doing work: the text doesn’t rush toward correction, it registers the collapse fully first. It’s also a mediated account — Sanjaya, not Arjuna or Krishna, is narrating — a reminder that everything from here is being reported to us, not witnessed directly.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी की पीड़ा का उत्तर देने से पहले, स्वयं को उसे सचमुच पूरी तरह महसूस करने दें — जैसे संजय कृष्ण के बोलने से पहले पूरे एक श्लोक तक अर्जुन के आँसुओं पर ठहरे रहते हैं। जो आपने अभी देखा है, उसे जल्दी से पार करके समाधान तक पहुँच जाने से कुछ ऐसा छूट जाता है जो मायने रखता था।
व्यावसायिक
- जब कोई सहकर्मी साफ़ दिखती परेशानी के साथ कोई समस्या सामने रखे, तो बात समाधान से शुरू करने के मोह से बचें — पहले यह स्वीकार करें कि आप क्या देख रहे हैं। जो उत्तर सीधे समाधानों पर कूद जाता है, उससे ऐसा लग सकता है कि आपने समस्या को सचमुच ठीक से समझा ही नहीं।
परिवार और समाज
- जब आपका कोई अपना दुखी हो, तो अपने पहले शब्दों को सलाह न बनने दें — पहले यह दिखाएँ कि आपने उनकी स्थिति को सचमुच देखा है, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक किसी के कुछ कहने का प्रयास करने से पहले अर्जुन के शोक पर ठहरता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय