संस्कृत
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ anāśino'prameyasya tasmād yudhyasva bhārata
अनुवाद
नित्य, अविनाशी और अप्रमेय देहधारी आत्मा के ये शरीर नाशवान कहे गए हैं। इसलिए, हे भारत, तुम युद्ध करो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 11 की फटकार के बाद पहली बार तर्क फिर से कर्म की ओर मुड़ता है: आत्मा के विपरीत, शरीर नश्वर हैं — इसलिए युद्ध करो। यहाँ तर्क के ढाँचे पर ध्यान देना उचित है: बात यह नहीं है कि “युद्ध करने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता”, बल्कि यह है कि “युद्ध वह नहीं करता जो आप सोचते हैं कि वह करता है” — और यह एक बिल्कुल अलग, कहीं अधिक सीमित दावा है। तस्मात् युध्यस्व — “इसलिए, युद्ध करो” — यह उन तीन अवसरों में से पहला है जब कृष्ण किसी तर्क को ठीक इसी आज्ञा से समाप्त करते हैं (फिर से गीता 2.37 में और, वस्तुतः, गीता 3.30 में)। हर बार यह “इसलिए” एक अलग आधार पर टिका है; यहाँ यह आधार है शरीर का अन्तवत्, अर्थात् सीमित, होना।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- antavantaअन्तवन्त
- अन्त वाले, नाशवान
- imeइमे
- ये
- dehāदेहा
- शरीर
- nityasyoktāḥनित्यस्योक्ताः
- नित्य के, कहे गए हैं (nityasya + uktāḥ)
- śarīriṇaḥशरीरिणः
- देहधारी के
- anāśino'prameyasyaअनाशिनोऽप्रमेयस्य
- अविनाशी, अप्रमेय के (anāśinaḥ + aprameyasya)
- tasmādतस्माद्
- इसलिए
- yudhyasvaयुध्यस्व
- युद्ध करो
- bhārataभारत
- हे भरतवंशी
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Therefore” is carrying an enormous amount of weight in one word. Everything from verse 12 through 17 built the metaphysical case; this verse compresses all of it into a single tasmāt before pivoting straight to a command. It’s worth noticing how little space the transition from theory to instruction actually gets — the chapter trusts that once the metaphysics lands, the practical conclusion barely needs arguing for.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी कठिन सत्य को सचमुच आत्मसात कर लेते हैं — केवल सुन नहीं लेते, बल्कि उसे भीतर उतरने देते हैं — तो ध्यान दें कि उस पर अमल करने के लिए आपको आगे कितना कम समझाए जाने की ज़रूरत पड़ती है। यदि अमल करने के लिए अब भी आपको बहुत समझाना पड़ रहा है, तो संभवतः वह सत्य अभी भीतर उतरा नहीं है, चाहे आप कितनी ही बार उससे सहमत क्यों न हो चुके हों।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम किसी सिद्धांत को सचमुच आत्मसात कर लेती है, तो समझ से कर्म तक पहुँचना लगभग तुरंत होना चाहिए — यदि आप अब भी अपनी अधिकतर बैठकें 'इसलिए' को फिर से उचित ठहराने में बिता रहे हैं, तो संभवतः मूल आधार वास्तव में अभी भीतर उतरा नहीं है, लोग चाहे जो कह रहे हों।
परिवार और समाज
- जब आप किसी रिश्ते के बारे में कोई कठिन बात सचमुच समझ लेते हैं, तो अगला कदम प्रायः बिना किसी और तर्क के अपने-आप उठ जाता है — यदि आप पाते हैं कि उस पर अमल करने के लिए आपको अब भी ख़ुद को मनाना पड़ रहा है, तो ठहरकर सोचिए कि क्या आपने उस आधार को वास्तव में अभी स्वीकार किया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।