संस्कृत
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् । आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
rāgadveṣaviyuktais tu viṣayān indriyaiś caran ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati
अनुवाद
किन्तु जिसने स्वयं को अनुशासित कर लिया है, वह राग-द्वेष से मुक्त और अपने वश में की हुई इन्द्रियों से विषयों के बीच विचरण करता हुआ शांति प्राप्त करता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक 62–63 में बताई गई विनाश की शृंखला का सीधा प्रतिभार है, और एक महत्त्वपूर्ण स्पष्टीकरण भी: अनुशासित व्यक्ति अब भी इन्द्रियों के विषयों के बीच विचरता है — यह शिक्षा कभी भी संसार से हट जाने की नहीं थी। अंतर यह है कि संपर्क के क्षण में आकर्षण और विकर्षण नहीं होते, और ठीक यही वह कदम है जहाँ से श्लोक 62 की शृंखला चलनी शुरू होती है। उस पहली कड़ी को हटा दें, तो वही विषय विनाश के बजाय शांति की ओर ले जाते हैं। चरन् — “विचरता हुआ”, जुड़ा हुआ — यही मुख्य शब्द है: ज्ञानी संसार के साथ लेन-देन में है, उससे बाहर नहीं। यह हस्तक्षेप शल्य-क्रिया जैसा सटीक है, जिसका निशाना केवल राग-द्वेष है, यानी पसंद-नापसंद की सहज प्रतिक्रिया, और इसके परिणाम का एक नाम है जिसे आगे के श्लोक विकसित करते हैं: प्रसाद।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- rāgadveṣaviyuktaisरागद्वेषवियुक्तैस्
- राग और द्वेष से मुक्त [इन्द्रियों] द्वारा (rāga-dveṣa-viyuktaiḥ)
- tuतु
- परन्तु
- viṣayān indriyaiś caranविषयान् इन्द्रियैश् चरन्
- इन्द्रियों से विषयों में विचरता हुआ (viṣayān + indriyaiḥ + caran)
- ātmavaśyairआत्मवश्यैः
- अपने वश में की हुई [इन्द्रियों] द्वारा (ātma-vaśyaiḥ)
- vidheyātmāविधेयात्मा
- संयमित मन वाला (vidheya-ātmā)
- prasādamप्रसादं
- प्रसन्नता
- adhigacchatiअधिगच्छति
- प्राप्त करता है
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This verse doesn’t undo the tortoise image from verse 58 — it clarifies it. The disciplined person still moves among sense-objects; the teaching was never about leaving the world. What differs is only the absence of attraction and repulsion at the exact point where verse 62’s chain begins, one link removed and the whole cascade doesn’t start.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी उत्तेजित करने वाली स्थिति से मुक्त होने के लिए आपको उससे हमेशा के लिए दूर हो जाने की ज़रूरत नहीं है — असली काम संपर्क के क्षण में, तुरंत होने वाली प्रतिक्रिया में होता है, इस स्तर पर नहीं कि आप स्वयं को उस स्थिति के सामने कितना आने देते हैं।
व्यावसायिक
- किसी कठिन भूमिका या माहौल में बने रहना अपने आप में समस्या नहीं है, यदि आप उत्तेजित करने वाली चीज़ से संपर्क के क्षण में अपनी प्रतिक्रिया बदल सकें — छोड़कर चले जाना ही अनुशासन का एकमात्र उपलब्ध रूप नहीं है।
परिवार और समाज
- किसी कठिन पारिवारिक जमावड़े में उपस्थित रहते हुए संपर्क के क्षण में अपनी प्रतिक्रिया बदलना ही वास्तविक अभ्यास है — उस जमावड़े से बचना अनुशासन को विकसित करने के बजाय उससे कतराना है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय