संस्कृत
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛtivibhramaḥ smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśāt praṇaśyati
अनुवाद
क्रोध से मोह उत्पन्न होता है, मोह से स्मृति भ्रमित हो जाती है, स्मृति के भ्रष्ट होने से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से मनुष्य नष्ट हो जाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 62 की शृंखला यहाँ अपने अंत तक पहुँचती है: क्रोध से मोह, मोह से स्मृति का लोप, स्मृति के लोप से बुद्धि का नाश — वही विवेक करने वाली क्षमता जिसे यह पूरा अध्याय श्लोक 39 से विकसित करता आ रहा है — और वहाँ से सीधा विनाश। यह शृंखला इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि यह उस बिंदु को, जहाँ से लौटना संभव नहीं, पहले इन्द्रिय-संपर्क पर नहीं रखती, जो अनिवार्य है, बल्कि उससे बहुत आगे, आसक्ति पर रखती है। अंतिम चरण बुद्धि का नाश है — ठीक वही क्षमता जिसे स्थिर करना अर्जुन को सिखाने में अध्याय ने श्लोक 39–53 लगाए। इसीलिए अध्याय के पृष्ठ पर दिया गया नीचे उतरता चित्र योग की शिक्षा के ठीक फ़ोटो के नेगेटिव जैसा दिखता है: उस शिक्षा ने जो कुछ बनाया, यह उसे क्रम से उलट देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- krodhād bhavati sammohaḥक्रोधाद् भवति संमोहः
- क्रोध से मोह उत्पन्न होता है (krodhāt + bhavati + sammohaḥ)
- sammohāt smṛtivibhramaḥसंमोहात् स्मृतिविभ्रमः
- मोह से स्मृति का भ्रम (sammohāt + smṛti-vibhramaḥ)
- smṛtibhraṃśād buddhināśoस्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो
- स्मृति के भ्रंश से बुद्धि का नाश (smṛti-bhraṃśāt + buddhi-nāśaḥ)
- buddhināśāt praṇaśyatiबुद्धिनाशात् प्रणश्यति
- बुद्धि के नाश से वह नष्ट हो जाता है (buddhi-nāśāt + praṇaśyati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The chain closes with “he perishes” — a stark word for what began, two verses earlier, as merely dwelling on an object of sense. Read backward, the verse is really locating a point of no return well before destruction: by the time buddhi is lost, three earlier links already went unchecked.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब कोई निर्णय स्पष्ट मनःस्थिति के बजाय धुंधली, उत्तेजित मनःस्थिति में लिया जा रहा है। इस श्लोक की अपनी ही कड़ी बताती है कि विवेक उससे बहुत पहले बिगड़ने लगता है, जब तक आप उसका बिगड़ना देख पाएँ।
व्यावसायिक
- उत्तेजना की स्थिति में दिए जाने वाले महत्त्वपूर्ण जवाब (ईमेल, फ़ीडबैक, इस्तीफ़े) टाल दें। इस श्लोक की कड़ी असल में इसी बात का वर्णन है कि 'एक रात सोचकर देखो' वाली सलाह क्यों काम करती है।
परिवार और समाज
- जो वास्तव में कहा गया था या जिसका वादा किया गया था, उसकी उलझी हुई स्मृति अक्सर इस बात का लक्षण होती है कि बातचीत के दौरान क्रोध पहले ही हावी हो चुका था, न कि इस बात का संकेत कि सामने वाला व्यक्ति झूठ बोल रहा है। जब दोनों लोग शांत हो जाएँ, तब इस पर दोबारा बात करना उचित है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय