संस्कृत
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
अनुवाद
जब तुम्हारी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाएगी, तब तुम जो सुन चुके हो और जो अभी सुनना है, उसके प्रति उदासीन हो जाओगे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण सामान्य रूप से ज्ञानी का वर्णन करने से हटकर अब सीधे अर्जुन को संबोधित करते हैं: जब उसका अपना मन उस “मोह की उलझन” को पार कर लेगा, जिसने उसे श्लोक 1 से ही स्तब्ध कर रखा है, तब शास्त्र की शिक्षा भी — चाहे अतीत की हो या भविष्य की, पहले सुनी जा चुकी हो या अभी सुनी जानी हो — उसके लिए उस तरह मायने नहीं रखेगी जैसे अभी रखती है। उपदेश के बीच में ऐसा दावा करना चौंकाने वाला है, और यह श्लोक 53 में इसी बात के और भी तीखे रूप की भूमिका तैयार करता है। निर्वेद शास्त्र के प्रति तिरस्कार नहीं है; यह गीता 2.46 की कुएँ और बाढ़ वाली बात को व्यक्तिगत रूप में दोहराना है — एक बार बुद्धि उस पार पहुँच जाए, तो नक्शे का महत्व कम हो जाता है, क्योंकि आप स्वयं उस भू-भाग में होते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yadā te mohakalilaṃयदा ते मोहकलिलं
- जब तुम्हारे मोह के दलदल को (yadā + te + moha-kalilam)
- buddhirबुद्धिः
- बुद्धि
- vyatitariṣyatiव्यतितरिष्यति
- पार कर जाएगी
- tadāतदा
- तब
- gantāsiगन्तासि
- तुम प्राप्त होगे
- nirvedaṃनिर्वेदं
- वैराग्य को, उदासीनता को
- śrotavyasya śrutasya caश्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
- जो सुनना शेष है और जो सुना जा चुका है, उसके प्रति (śrotavyasya + śrutasya + ca)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
It’s a striking thing for a teacher to say mid-lesson: once Arjuna’s own mind clears, even scripture — past or future — will stop mattering to him the way it does now. Most teaching insists on its own permanent authority; this one predicts its own eventual irrelevance to the very student it’s addressing.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब कोई सलाह या नियम, जिसने कभी सचमुच आपकी मदद की थी, ऐसी चीज़ बन गया है जिसका पालन आप ज़रूरत से नहीं बल्कि आदत से करते हैं — अच्छे मार्गदर्शन से आगे निकल जाना इस बात का संकेत है कि वह काम कर गया, न कि उसके प्रति बेवफ़ाई महसूस करने का कोई कारण।
व्यावसायिक
- सबसे अच्छा मार्गदर्शन वह है जिसका लक्ष्य स्वयं को अनावश्यक बना देना हो — यदि आप किसी को अच्छी तरह सँभाल रहे हैं, तो ऐसे मोड़ की अपेक्षा रखें जब उसे आपके विशेष मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं रहेगी, और इसे अपनी भूमिका के लिए ख़तरा नहीं बल्कि सफलता मानें।
परिवार और समाज
- माता-पिता के नियम इसलिए होते हैं कि बच्चे उनसे आगे बढ़ जाएँ, न कि हमेशा उनका पालन करते रहें — ध्यान दें कि कब परिवार का कोई नियम, जो कभी महत्त्वपूर्ण था, अब केवल आदत रह गया है, और उसे उसके उद्देश्य के बाद भी लागू करते रहने के बजाय छोड़ दें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।