संस्कृत
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānir asyopajāyate prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
अनुवाद
उस प्रसन्नता में उसके सभी दुःखों का नाश हो जाता है, क्योंकि जिसका चित्त प्रसन्न है, उसकी बुद्धि शीघ्र ही भली-भाँति स्थिर हो जाती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक सीधे श्लोक 64 के “शान्ति को प्राप्त होता है” से आगे बढ़ता है: वह शान्ति कोई निष्क्रिय राहत नहीं है, बल्कि उसका अपना परिणाम होता है — सभी दुःख मिट जाते हैं, और बुद्धि शीघ्र ही संतुलन में स्थिर हो जाती है, लगभग एक सहज परिणाम के रूप में। यह कारण-क्रम (पहले शान्ति, फिर मन की स्पष्टता) महत्वपूर्ण है, और श्लोक 66 तुरंत इसी संबंध को उलटे रूप में, एक चेतावनी के रूप में कहता है। क्रम यह है: प्रसाद (मन की निर्मल शांति) → दुःख का अंत → स्थिर बुद्धि — शांति कारण है, पुरस्कार नहीं। इसीलिए यह साधना प्रतिक्रिया के बिंदु (श्लोक 64) को लक्ष्य बनाती है और स्पष्टता को अपने आप आने देती है, न कि स्पष्टता को सीधे बलपूर्वक लाने का प्रयास करती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- prasādeप्रसादे
- प्रसन्नता में
- sarvaduḥkhānāṃसर्वदुःखानां
- सभी दुःखों का (sarva-duḥkhānām)
- hānirहानिः
- नाश
- asyopajāyateअस्योपजायते
- उसके लिए हो जाता है (asya + upajāyate)
- prasannacetasoप्रसन्नचेतसो
- प्रसन्न चित्त वाले की (prasanna-cetasaḥ)
- hy āśuह्य् आशु
- निश्चय ही शीघ्र (hi + āśu)
- buddhiḥबुद्धिः
- बुद्धि
- paryavatiṣṭhateपर्यवतिष्ठते
- भली-भाँति स्थिर हो जाती है
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The causal order here runs backward from the usual assumption: most people expect a clear head to produce calm, but this verse claims calm comes first and clarity follows from it, almost as a side effect. Verse 66 will immediately state the same relationship in reverse, as a warning about what happens without it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप सोच-सोचकर शांत होने की कोशिश में अटक जाएँ, तो वह उल्टा क्रम आज़माएँ जिसका यह श्लोक वर्णन करता है: पहले शरीर और उस क्षण को स्थिर करें, और स्पष्ट सोच को उसके बाद आने दें, बजाय इसके कि आप खुद को शांत महसूस करने देने से पहले स्पष्टता की प्रतीक्षा करते रहें।
व्यावसायिक
- किसी तनावपूर्ण बैठक में अपना लहजा शांत करने से पहले "स्पष्ट रूप से सोचने" की प्रतीक्षा न करें — पहले जान-बूझकर खुद को स्थिर करें, और बेहतर निर्णय-क्षमता प्रायः शांति से पहले नहीं, बल्कि उसके बाद आती है।
परिवार और समाज
- परिवार में किसी गरमागरम बातचीत के दौरान, तर्क के सहारे समाधान तक पहुँचने की कोशिश करने से पहले रुकें और शारीरिक रूप से तनाव कम करें — यह श्लोक बताता है कि शांति पहले आनी चाहिए, अंत में नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।