संस्कृत
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्म निर्वाणमृच्छति ॥
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati sthitvāsyām antakāle'pi brahma nirvāṇam ṛcchati
अनुवाद
हे पार्थ, यह ब्राह्मी स्थिति है। इसे पाकर कोई मोहित नहीं होता। अन्तकाल में भी इसमें स्थित होकर मनुष्य ब्रह्म-निर्वाण को प्राप्त होता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय 2 की अंतिम पंक्ति, और उसका सबसे ऊँचा दावा: अभी जिस अवस्था का वर्णन हुआ, वह केवल मानसिक संतुलन नहीं है, उसे सीधे-सीधे ब्राह्मी स्थिति कहा गया है — ब्रह्म में स्थित होना — और वह मृत्यु के ठीक क्षण में भी उपलब्ध रहती है। यह अंतिम उपवाक्य उस लंबे क्रम को पूरा करता है जो श्लोक 11 में मृतकों के लिए शोक पर दी गई फटकार से शुरू हुआ था: जो अध्याय यह तर्क देकर आरंभ हुआ था कि मृत्यु वह नहीं है जो अर्जुन समझते हैं, वह यह बताकर समाप्त होता है कि मृत्यु का सामना वास्तव में किस अवस्था में किया जा सकता है। ब्रह्मनिर्वाण — “ब्रह्म में बुझ जाना” — वह पद है जिसके इर्द-गिर्द यह अध्याय गीता 2.51 के पदम् अनामयम् से ही घूमता आ रहा है। अन्तकाले अपि, “अंतिम क्षण में भी”, यह सूत्र सीधे अध्याय 8 को सौंप देता है, जो पूरी तरह मृत्यु की घड़ी के बारे में है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- eṣā brāhmī sthitiḥ pārthaएषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ
- हे पार्थ, यह ब्रह्म में स्थित अवस्था है (eṣā + brāhmī + sthitiḥ + pārtha)
- naināṃ prāpya vimuhyatiनैनां प्राप्य विमुह्यति
- इसे पाकर मनुष्य मोहित नहीं होता (na + enām + prāpya + vimuhyati)
- sthitvāsyāmस्थित्वास्यां
- इसमें स्थित होकर (sthitvā + asyām)
- antakāle'piअन्तकालेऽपि
- अन्तकाल में भी (anta-kāle + api)
- brahma nirvāṇam ṛcchatiब्रह्म निर्वाणं ऋच्छति
- ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होता है (brahma + nirvāṇam + ṛcchati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This is the only verse since verse 55 to mention death again, closing the ring back to the chapter’s opening rebuke over Arjuna’s grief. Notice the claim is deliberately modest in one respect: it doesn’t promise death won’t come, only that this state can be held through it — composure available at the hour, not escape from the hour.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यहाँ बताया गया लक्ष्य यह वादा नहीं है कि कठिन अंत नहीं आएँगे — बात यह है कि क्या एक स्थिर अवस्था को उनमें और उनके पार तक साथ ले जाया जा सकता है; यह सबसे बुरे क्षण का सामना करने का अभ्यास है, उससे बचने का नहीं।
व्यावसायिक
- किसी बड़े दाँव वाले क्षण की तैयारी — जैसे कोई छँटनी जिसकी सूचना आपको ही देनी है, या कोई लॉन्च जो सबके सामने विफल हो जाता है — उसे होने से रोकने के बारे में नहीं है; बात यह है कि जब वह क्षण सचमुच आ जाए, तब उसके बीच भी आपका संयम टिका रहता है या नहीं।
परिवार और समाज
- किसी प्रियजन के सबसे कठिन क्षणों में उसके साथ उपस्थित रहने की तैयारी इस बारे में नहीं है कि किसी तरह उस कठिनाई को आने से रोक दिया जाए — बात यह है कि जब वह घड़ी आए, तब क्या आपकी स्थिरता सचमुच सामने आ पाती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय