संस्कृत
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati
अनुवाद
जो पुरुष सब कामनाओं को त्यागकर, लालसा से रहित होकर विचरता है, जो ममता से रहित और अहंकार से रहित है, वही शान्ति को प्राप्त होता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह एक संक्षिप्त पुनर्कथन है जो श्लोक 55 की आरंभिक परिभाषा तक लौटकर बात को पूरा कर देता है: कामनाओं का त्याग, “मेरा” और “मैं” से मुक्ति। मानो तब से अब तक का पूरा चित्रण इसी एक पंक्ति का लंबा विस्तार रहा हो। यहाँ शांति का सीधे नाम लिया गया है, और श्लोक 72 उसे ब्रह्म की ही अवस्था बताएगा, उससे कम कुछ नहीं। निर्मम और निरहंकार, यानी “मेरा” से रहित और “मैं” गढ़ने से रहित, उन दो पकड़ों के नाम हैं जो अहंकार अनुभव पर बनाए रखता है। इन्हें छोड़ना वही कदम है जिसे अध्याय 3 इस रूप में बताएगा: यह स्वीकार कर लेना कि कर्ता “मैं” नहीं, बल्कि गुण हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vihāya kāmān yaḥ sarvānविहाय कामान् यः सर्वान्
- जो सभी कामनाओं को त्यागकर (vihāya + kāmān + yaḥ + sarvān)
- pumāṃś carati niḥspṛhaḥपुमांश् चरति निःस्पृहः
- वह पुरुष स्पृहारहित होकर विचरता है (pumān + carati + niḥspṛhaḥ)
- nirmamoनिर्ममो
- ममतारहित (nir-mama)
- nirahaṅkāraḥनिरहङ्कारः
- अहंकाररहित (nir-ahaṅkāra)
- sa śāntim adhigacchatiस शान्तिं अधिगच्छति
- वह शान्ति प्राप्त करता है (saḥ + śāntim + adhigacchati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Two new terms appear here beyond verse 55’s original portrait — nirmama, without “mine,” and nirahankara, without “I” — and they target two separate possessive habits, not one: claiming things as belonging to you, and claiming a self that’s doing the claiming. The verse treats these as two distinct things to let go of.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि आप किस अधिकार-भाव वाली आदत में अधिक आसानी से फिसल जाते हैं — चीज़ों पर "मेरा" कहकर दावा करने में, या "यह मैंने किया" कहकर श्रेय और पहचान पर दावा करने में। ये दो अलग-अलग आदतें हैं, और यह पहचान लेना कि इस समय कौन-सी सक्रिय है, दोनों को एक ही समस्या मानने से अधिक सहायक होता है।
व्यावसायिक
- किसी टीम में अहंकार दो अलग-अलग व्यवहारों के रूप में सामने आता है — श्रेय को अपने पास समेटना ("यह मैंने बनाया") और अपने क्षेत्र को अपने पास समेटना ("यह मेरा सिस्टम है, इससे दूर रहिए")। इससे निपटने का प्रयास करने से पहले यह परखना उचित है कि आप या आपका कोई साथी वास्तव में इनमें से कौन-सा व्यवहार कर रहा है।
परिवार और समाज
- परिवार में "मेरा" को लेकर होने वाले विवाद — मेरा समय, मेरी जगह — और "मैं" को लेकर होने वाले विवाद — मेरा तरीका, मेरा मान-सम्मान — अलग-अलग तरह के टकराव पैदा करते हैं। किसी विशेष झगड़े के पीछे वास्तव में कौन-सा भाव काम कर रहा है, इस पर ध्यान देना पूरे मामले को एक ही समस्या मानने से अधिक सहायक होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।