संस्कृत
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim
अनुवाद
हे केशव, समाधि में स्थित स्थितप्रज्ञ के क्या लक्षण हैं? स्थिर बुद्धि वाला व्यक्ति कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और कैसे चलता है?
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ स्वर बदल जाता है — श्लोक 10 के बाद पहली बार अर्जुन बोल रहे हैं, और उनका प्रश्न बिल्कुल सही है: “क्या यह सच है?” नहीं, बल्कि “किसी वास्तविक व्यक्ति में यह कैसा दिखता है?” श्लोक 53 में कृष्ण द्वारा दी गई योग की अमूर्त परिभाषा ठीक अगले श्लोक से ठोस व्यवहार के रूप में सामने आने लगती है — स्थिर बुद्धि वाला व्यक्ति कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और संसार में कैसे चलता-फिरता है। अर्जुन भाषा माँगते हैं — किसी के “बारे में बोलने का ढंग”, यानी एक वर्णन — चार स्तरों पर: वाणी, बैठना, चलना और बस होना। उत्तर, श्लोक 55–72, बार-बार बाहरी लक्षणों के बजाय भीतरी लक्षणों पर लौटता है, और यह स्वयं उत्तर का ही एक हिस्सा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sthitaprajñasyaस्थितप्रज्ञस्य
- स्थितप्रज्ञ का (sthita-prajña)
- kā bhāṣāका भाषा
- क्या लक्षण है? (kā + bhāṣā)
- samādhisthasyaसमाधिस्थस्य
- समाधि में स्थित पुरुष का (samādhi-sthasya)
- keśavaकेशव
- हे केशव
- sthitadhīḥस्थितधीः
- स्थिर बुद्धि वाला (sthita-dhīḥ)
- kiṃ prabhāṣetaकिं प्रभाषेत
- कैसे बोलता है? (kim + prabhāṣeta)
- kim āsītaकिं आसीत
- कैसे बैठता है? (kim + āsīta)
- vrajeta kimव्रजेत किं
- कैसे चलता है? (vrajeta + kim)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
After a chapter of metaphysics, Arjuna’s first question in over forty verses is strikingly mundane: how does this person talk, sit, walk? He skips straight past “is this true” to “what would I actually see” — the most concrete register available, right when the teaching has gotten most abstract.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई बड़ा विचार या संकल्प भारी लगने लगे, तो अगला उपयोगी प्रश्न यह नहीं है कि "क्या यह मेरे लिए सच भी है" — बल्कि अर्जुन का प्रश्न है: मेरे बोलने, बैठने और एक साधारण दिन में चलने-फिरने में यह वास्तव में कैसा दिखेगा?
व्यावसायिक
- किसी व्यापक रणनीति की घोषणा के बाद, कमरे में सबसे पैना प्रश्न यह नहीं होता कि रणनीति सही है या नहीं — बल्कि अर्जुन का प्रश्न, आज की भाषा में: सोमवार सुबह हम क्या अलग करेंगे?
परिवार और समाज
- जब आपका कोई निकट व्यक्ति कोई बड़ा मूल्य या इरादा व्यक्त करे, तो उस अमूर्त दावे पर बहस करने के बजाय पूछिए कि आज रात खाने की मेज़ पर यह कैसा दिखेगा — सिद्धांत की तुलना में ठोस व्यवहार पर सहमत होना अधिक आसान होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।