Sanskrit
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham
Translation
There is no Pure Reason for the non-harmonised, nor for the non-harmonised is there concentration; for him without concentration there is no peace, and for the unpeaceful how can there be happiness?
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The mirror image of verse 65, run as a chain of absences: no harmony, no buddhi; no buddhi, no concentration; no concentration, no peace; no peace, no happiness. It closes off any shortcut — happiness isn’t reachable by aiming at it directly, only by way of the harmony this whole portrait has been describing since verse 55. This is the third causal chain in a row (62–63 downward, 64–65 upward, 66 as absences), and together they make the same point from three angles: the buddhi is the load-bearing link, and everything worth having sits downstream of steadying it.
Study deeper
Word by word
- nāsti buddhir ayuktasyaनास्ति बुद्धिः अयुक्तस्य
- there is no [steady] understanding for the unyoked (na + asti + buddhiḥ + ayuktasya)
- na cāyuktasya bhāvanāन चायुक्तस्य भावना
- nor contemplation for the unyoked (na + ca + ayuktasya + bhāvanā)
- na cābhāvayataḥ śāntirन चाभावयतः शान्तिः
- nor peace for the non-contemplative (na + ca + abhāvayataḥ + śāntiḥ)
- aśāntasya kutaḥ sukhamअशान्तस्य कुतः सुखं
- for the peaceless, where is happiness? (aśāntasya + kutaḥ + sukham)
Commentary
Site Commentary
Run in reverse, this is the same chain-structure as verses 62-63 — musing to attachment to desire to anger there, harmony to buddhi to concentration to peace here — except one direction shows what happens when a link is present and escalates, the other shows what happens when a link is simply missing.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- If you're chasing happiness directly and it isn't arriving, look upstream at whether the calm and attention it depends on actually exist yet — this verse's chain doesn't let you skip stages in either direction.
Professional
- Chasing a target outcome — team morale, customer satisfaction — directly rarely works if the upstream condition it depends on, like reliability or clarity, isn't in place first; fix the earlier link in the chain, not the end of it.
Family & Social
- Chasing a "happy home" directly through gestures and plans rarely works if the upstream condition — actual peace between the people in it — isn't there yet; that has to come first, not the events meant to celebrate it.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.