Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
With desire for self, with heaven for goal, they offer birth as the fruit of action, and prescribe many and various ceremonies for the attainment of pleasure and lordship.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Krishna names exactly what the “flowery speech” of verse 42 is optimizing for: a good rebirth, pleasure, and status, secured through the right ceremonies. It’s worth noticing that this is precisely the fruit-oriented motivation verse 47 will forbid outright — this passage is diagnosing the problem before the chapter’s core teaching offers the alternative. The diagnostic term is kāmātman — a self made of wanting — which ties this critique directly to the kāma that BG 2.62 will put at the head of the chain of ruin. The ritualist’s error and the angry man’s error have the same root.
Study deeper
Word by word
- kāmātmānaḥकामात्मानः
- full of desire (kāma-ātmānaḥ)
- svargaparāस्वर्गपरा
- with heaven as the goal (svarga-parāḥ)
- janmakarmaphalapradāmजन्मकर्मफलप्रदां
- yielding rebirth as the fruit of action (janma-karma-phala-pradām)
- kriyāviśeṣabahulāṃक्रियाविशेषबहुलां
- abounding in specific rites (kriyā-viśeṣa-bahulām)
- bhogaiśvaryagatiṃ pratiभोगैश्वर्यगतिं प्रति
- aimed at enjoyment and power (bhoga-aiśvarya-gatim + prati)
Commentary
Site Commentary
Krishna doesn’t dismiss the ritualists as simply “attached” in the abstract — he names exactly what they want: a particular rebirth, pleasure, status. Naming a desire precisely, rather than gesturing at attachment in general, is itself part of the critique’s method: a vague craving is hard to examine, a named one is something you can actually hold up and question.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you notice a vague sense of dissatisfaction or restlessness, try naming exactly what you're chasing instead of leaving it as a mood — a precisely named desire is something you can actually evaluate; a vague one just keeps operating on you unexamined.
Professional
- When a team's priorities feel scattered, don't just label it "misalignment" — ask each stakeholder to name specifically what outcome they're actually optimizing for. Vague attachment to "success" resists diagnosis; named, specific goals don't.
Family & Social
- When a recurring tension in a relationship feels like generic dissatisfaction, try to name specifically what's being wanted and not getting said — a precise want can be discussed and possibly met; a vague grievance usually just repeats.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics