संस्कृत
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ ६६ ॥
sarva-dharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja ahaṃ tvāṃ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
अनुवाद
सब धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अठारह अध्यायों की पूरी काव्य-रचना का आलंकारिक गंतव्य यही है: सभी धर्मों को त्यागकर केवल मेरी शरण में आओ, मैं तुम्हें सभी पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो। जन्म से निर्धारित कर्तव्य की एक पूरी नीति-व्यवस्था की नींव रखने में नौ श्लोक (40-48) लगाने के बाद कृष्ण उस सबको समर्पण के एक ही बिना शर्त कृत्य के अधीन रखकर सापेक्ष बना देते हैं — धर्म वास्तविक और बाध्यकारी तो सिद्ध होता है, पर अंतिम नहीं। बाद की भक्ति परम्पराओं ने, जिनमें रामानुज का विशिष्टाद्वैत और गौड़ीय वैष्णव सम्प्रदाय भी शामिल हैं, इसी एक श्लोक पर प्रपत्ति, यानी पूर्ण आत्म-समर्पण की पूरी धर्ममीमांसा खड़ी की। अध्याय की अपनी संरचना भी इस भार को सँभालती है: यह “शरण” (शरणम्) का तीसरा और अंतिम आह्वान है। श्लोक 62 और 65 ने इस शब्दावली की भूमिका तैयार की थी और अब यह वर्णन के रूप में नहीं, बल्कि आज्ञा के रूप में आता है। कहा जा सकता है कि धर्ममीमांसा की दृष्टि से यह इस ग्रंथ की सबसे दूरगामी पंक्ति है। सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज — “सभी धर्मों को छोड़ दो; केवल मेरी शरण में आओ।” यह चरम-श्लोक है, गीता का पराकाष्ठा-श्लोक: हर नियम और उसके त्रिविध वर्गीकरण से आगे का अंतिम उपदेश समर्पण है, जिसका उत्तर है अहं त्वां… मोक्षयिष्यामि मा शुचः — “मैं तुम्हें मुक्त करूँगा; शोक मत करो।” काव्य वहीं समाप्त होता है जहाँ से उसका आरंभ हुआ था, मा शुचः के साथ।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sarva-dharmān parityajyaसर्व-धर्मान् परित्यज्य
- सब धर्मों को त्यागकर (sarva-dharmān + parityajya)
- mām ekaṃ śaraṇaṃ vrajaमां एकं शरणं व्रज
- केवल मेरी शरण में आओ (mām + ekam + śaraṇam + vraja)
- ahaṃ tvāṃ sarva-pāpebhyoअहं त्वां सर्व-पापेभ्यो
- मैं तुम्हें सब पापों से (aham + tvām + sarva-pāpebhyaḥ)
- mokṣayiṣyāmi mā śucaḥमोक्षयिष्यामि मा शुचः
- मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो (mokṣayiṣyāmi + mā + śucaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Grammar performs the claim: sarva-dharmān, all dharmas, plural and external, collapses into mām ekam, Me, singular and personal, inside the very shape of the sentence. The verse doesn’t just tell Arjuna to trade the many for the one — its own syntax enacts that exact collapse, many nouns funneling into a single pronoun.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप एक-दूसरे से टकराते अनेक दायित्वों के बोझ तले दबे हों, तो ध्यान दें कि कभी-कभी समाधान उन सभी को पूरा करने में नहीं मिलता, बल्कि उनके नीचे छिपे उस एक संबंध या प्रतिबद्धता को पहचानने में मिलता है, जिससे बाकी सब अपने-आप निकलेंगे, इस पर भरोसा किया जा सके।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम एक-दूसरे से टकराती प्रक्रियागत अपेक्षाओं में डूब रही हो, तो कभी-कभी समाधान हर एक को बेहतर बनाने में नहीं होता, बल्कि उस एक मूल सिद्धांत को स्पष्ट रूप से पहचानने में होता है जिसकी सेवा के लिए वे सब बनी थीं, और यह भरोसा करने में कि विशिष्ट नियम उसी से निकलेंगे।
परिवार और समाज
- जब आप अपने परिवार के अलग-अलग लोगों के प्रति अनेक अलग-अलग दायित्वों को एक साथ निभाने में जूझ रहे हों, तो उन सबके नीचे छिपे उस एक मूल संबंध या मूल्य को पहचानें, और भरोसा रखें कि उसे भली-भाँति निभाने से अधिकांश छोटे टकराव सुलझ जाएँगे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।