संस्कृत
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् । स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥ ४६ ॥
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
अनुवाद
जिससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति होती है और जिससे यह सब कुछ व्याप्त है, उसकी अपने कर्म के द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
पिछले श्लोक का दावा यहाँ और आगे बढ़ाया गया है: उस स्रोत की उपासना, “जिससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति होती है”, व्यक्ति के अपने साधारण कर्म के द्वारा ही पूरी होती है, उसके बावजूद नहीं। यह वही कदम है जो अध्याय 3 तब उठाता है जब वह कुशल कर्म को यज्ञ, यानी बलिदान, के रूप में फिर से प्रस्तुत करता है (3.9-3.16) — सभी प्राणियों के मूल-बिंदु के रूप में कृष्ण की ओर समर्पित कर्म “पवित्र” और “सांसारिक” गतिविधि के बीच के किसी भी भेद को मिटा देता है, जिसे ठीक ऊपर रखी गई वर्ण-व्यवस्था अन्यथा आमंत्रित करती हुई लग सकती है। स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य — “अपने कर्म के द्वारा उसकी उपासना करके।” कोई भी स्वधर्म, जब उस स्रोत को अर्पित किया जाए “जिससे यह सब व्याप्त है” (गीता 9.4), तो वह सिद्धि का पूर्ण मार्ग बन जाता है। यह गीता 9.27 है, व्यवसाय के सिद्धांत के रूप में।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yataḥ pravṛttir bhūtānāṃयतः प्रवृत्तिः भूतानां
- जिससे प्राणियों की उत्पत्ति होती है (yataḥ + pravṛttiḥ + bhūtānām)
- yena sarvam idaṃ tatamयेन सर्वं इदं ततं
- जिससे यह सब व्याप्त है (yena + sarvam + idam + tatam)
- svakarmaṇā tam abhyarcyaस्वकर्मणा तं अभ्यर्च्य
- अपने कर्म से उसकी पूजा करके (sva-karmaṇā + tam + abhyarcya)
- siddhiṃ vindati mānavaḥसिद्धिं विन्दति मानवः
- मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है (siddhim + vindati + mānavaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The Sanskrit puts one’s own work in the instrumental case, worship performed by means of the work, not work performed alongside a separate act of worship. Grammar is doing philosophical work here: there’s no second activity meant to be layered on top of a job to make it sacred. The job itself, done as the instrument, is already the whole act.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने साधारण कामकाजी दिन के ऊपर जोड़ने के लिए किसी अलग, सार्थक अभ्यास की तलाश करना छोड़ दीजिए; इस श्लोक की व्याकरणिक बनावट यह संकेत देती है कि सही दृष्टि के साथ किया गया काम स्वयं ही साधन है, न कि कोई खाली जगह जो किसी अधिक पवित्र चीज़ के जुड़ने की प्रतीक्षा कर रही हो।
व्यावसायिक
- उद्देश्य को वास्तविक काम के ऊपर रखी गई कोई अलग पहल न समझें, जैसे कोई ऑफ़साइट बैठक या मिशन स्टेटमेंट लिखने की कवायद; काम का रोज़ का सक्षम निष्पादन ही वह साधन है जिसके द्वारा उद्देश्य व्यक्त होता है, अन्यथा वह व्यक्त होता ही नहीं।
परिवार और समाज
- अपने परिवार के प्रति प्रेम व्यक्त करने के लिए आपको उन साधारण, रोज़मर्रा के देखभाल के कामों के अलावा किसी अलग बड़े कदम की ज़रूरत नहीं है जो पहले से आपके सामने हैं; ध्यान से किए गए वे काम स्वयं ही साधन हैं, बाद में आने वाली किसी अधिक सार्थक चीज़ की तैयारी भर नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।