संस्कृत
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
अनुवाद
इसे शस्त्र नहीं काटते, इसे अग्नि नहीं जलाती, इसे जल नहीं भिगोता और वायु इसे नहीं सुखाती।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
आत्मा की चार नकारों वाली परिभाषा — शस्त्र, अग्नि, जल या वायु उसे छू नहीं सकते, जो एक योद्धा के पास उपलब्ध विनाश के चार पारंपरिक साधन हैं। यह दावा नहीं है कि शरीर अजेय है (शरीर तो स्पष्ट रूप से मरते हैं); यह दावा इस बारे में है कि आत्मा किस चीज़ से बनी नहीं है। जो कुछ भी काटा, जलाया, डुबोया या सुखाया जा सकता है, वह उसे छू नहीं सकता, क्योंकि वह कोई भौतिक वस्तु है ही नहीं। ये चार कारक पृथ्वी को छोड़कर चार स्थूल तत्त्व भी हैं (पृथ्वी की भूमिका तो स्वयं शरीर होना है)। कृष्ण उन सब बातों की सूची से गुज़र रहे हैं जो युद्धभूमि किसी व्यक्ति के साथ कर सकती है, और एक-एक करके बता रहे हैं कि इनमें से कुछ भी आत्मा तक नहीं पहुँचता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- nainaṃ chindanti śastrāṇiनैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
- इसे शस्त्र नहीं काटते (na + enam + chindanti + śastrāṇi)
- nainaṃ dahati pāvakaḥनैनं दहति पावकः
- इसे अग्नि नहीं जलाती (na + enam + dahati + pāvakaḥ)
- na cainaṃ kledayanty āpoन चैनं क्लेदयन्त्य् आपो
- और न ही इसे जल गीला करते हैं (na + ca + enam + kledayanti + āpaḥ)
- na śoṣayati mārutaḥन शोषयति मारुतः
- न वायु इसे सुखाती है (na + śoṣayati + mārutaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The list isn’t generic — weapons, fire, water, wind are exactly the instruments available to a warrior on this battlefield, not an abstract “nothing can harm it.” The argument is being delivered in the vocabulary of the person receiving it: Arjuna’s actual tools of destruction, named one by one and ruled out, rather than a philosophical claim dressed in language he’d have to translate for himself.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी डर के बारे में ख़ुद को आश्वस्त करने की कोशिश कर रहे हों, तो सामान्य-सा 'सब ठीक हो जाएगा' कहने के बजाय ठीक-ठीक यह पहचानें कि आपको किस बात का डर है — चिंता के असली साधनों को एक-एक करके नाम देना और हर एक पर सीधे बात करना किसी व्यापक, अमूर्त बात से कहीं अधिक विश्वसनीय होता है।
व्यावसायिक
- किसी बदलाव को लेकर टीम के विशिष्ट डरों — नौकरी की सुरक्षा, काम का बोझ, असफलता का कोई ख़ास रूप — का समाधान करते समय सामान्य आश्वासन देने के बजाय हर चिंता को स्पष्ट रूप से नाम दें। उन्हीं के शब्दों में बात करना इस व्यापक दावे से कहीं अधिक असर करता है कि सब ठीक हो जाएगा।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी क़रीबी को, जो चिंतित है, आश्वस्त कर रहे हों, तो सामान्य-सा 'चिंता मत करो' कहने के बजाय उसके विशिष्ट डरों को एक-एक करके नाम दें — असली, नाम दी गई चिंता पर सीधे बात करना किसी व्यापक, सांत्वना देने वाली अमूर्त बात से कहीं अधिक असर करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग