संस्कृत
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः । ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
अनुवाद
मैं लोकों का विनाश करने वाला, बढ़ा हुआ काल हूँ और यहाँ लोकों का संहार करने में प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा जीवित नहीं बचेंगे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह वह पंक्ति है जिसकी ओर यह अध्याय श्लोक 25 से बढ़ता आ रहा है। वहाँ अर्जुन की अपनी उपमा ने — दाँत “काल की विनाशकारी ज्वालाओं जैसे” — बिना बताए ही उस चीज़ का नाम ले लिया था जिसे वह देख रहा था। अब कृष्ण स्वयं, उत्तम पुरुष में, इसकी सीधी पुष्टि करते हैं, और वाक्य में कोई उपमा शेष नहीं रहती: “कालोऽस्मि”, मैं काल हूँ। इस वचन में आगे जो कुछ आता है, वह कोई अलग शिक्षा नहीं, बल्कि अपनी पहचान के इसी दावे का सीधा परिणाम है। क्योंकि वे काल हैं, इसलिए युद्ध का परिणाम कोई भावी घटना नहीं है जिसे अर्जुन अब भी रोक सके या घटित करा सके; वह पहले ही सम्पन्न हो चुका है। आगे होने वाली लड़ाई तो बस उस परिणाम का दिखाई देने वाला प्रकटीकरण है जो, उस एकमात्र अर्थ में जो यहाँ मायने रखता है, पहले ही घटित हो चुका है। कालोऽस्मि — “मैं काल हूँ” — और वाक्य में कोई उपमा शेष नहीं रहती। आगे का सब कुछ इसी पहचान का परिणाम है: क्योंकि वे काल हैं, इसलिए युद्ध का परिणाम कोई भावी घटना नहीं है जिसे अर्जुन रोक सके या घटित करा सके; उस एकमात्र अर्थ में जो मायने रखता है, वह पहले ही घटित हो चुका है। यही वह पंक्ति है जिसकी ओर पूरा अध्याय बढ़ रहा था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddhoकालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो
- मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ (kālaḥ + asmi + loka-kṣaya-kṛt + pravṛddhaḥ)
- lokān samāhartum iha pravṛttaḥलोकान् समाहर्तुं इह प्रवृत्तः
- यहाँ लोकों का संहार करने में प्रवृत्त हूँ (lokān + samāhartum + iha + pravṛttaḥ)
- ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
- तुम्हारे बिना भी वे सब नहीं रहेंगे (ṛte + api + tvām + na + bhaviṣyanti + sarve)
- ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
- जो योद्धा विपक्षी सेनाओं में खड़े हैं (ye + avasthitāḥ + pratyanīkeṣu + yodhāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
A simile always leaves an exit: Arjuna could have kept treating “like Time’s destroying flames” as poetic intensity rather than literal fact. The first-person claim closes that exit — there is no longer a figurative reading available once the subject says “I am” rather than “I am like.” The chapter has been building toward removing exactly that room to look away.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Site Commentary — Second Reading
Two verses later Krishna tells Arjuna to become “nimitta-mātram,” a mere instrument — that instruction only makes sense once this verse has already settled the causal question. If destruction is Time’s own accomplishment and not an event Arjuna’s bow will bring about, then his fighting can’t be the cause of what happens to these warriors; it can only be his participation in something already decided. Read forward rather than as a rhetorical climax, verse 32 isn’t primarily building dread — it’s clearing the ground for the practical order that follows.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप स्वयं को किसी कठोर सच को तुलना में बदलकर नरम करते हुए पाएँ — 'मैं असफल हो रहा हूँ' के बजाय 'ऐसा लगता है जैसे मैं असफल हो रहा हूँ' — तो ध्यान दें कि यह उपमा आपको बच निकलने का ऐसा रास्ता दे रही है जो सीधा कथन नहीं देता। कभी-कभी किसी बात को सीधे-सीधे नाम देना ही उससे सचमुच निपटने का एकमात्र तरीका होता है।
व्यावसायिक
- जब कोई जोखिम रिपोर्ट कहती है कि कोई परियोजना 'असफलता की ओर बढ़ रही है', तो यह शब्दावली अब भी यह आशा करने की गुंजाइश छोड़ देती है कि यह अतिशयोक्ति है — कभी-कभी एक नेतृत्वकर्ता का काम यही होता है कि वह उपमा को छोड़कर सीधी बात साफ़-साफ़ कहे, ताकि नज़रें फेर लेने की गुंजाइश बंद हो जाए।
परिवार और समाज
- किसी से यह कहना कि 'ऐसा लगता है जैसे हम दूर होते जा रहे हैं', बच निकलने का एक ऐसा रास्ता छोड़ देता है जिससे गुज़रने की ज़रूरत अभी आप दोनों में से किसी को नहीं पड़ती — किसी न किसी मोड़ पर, बिना किसी हिचक के सीधी बात कहना ही वह बातचीत सचमुच शुरू करवाता है जिसके इर्द-गिर्द आप दोनों घूमते रहे हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग