संस्कृत
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
अनुवाद
जो कर्म में अकर्म देखता है और अकर्म में कर्म देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है; वही योगयुक्त है और समस्त कर्मों को करने वाला है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस अध्याय का केंद्रीय विरोधाभास, अपने सबसे तीखे रूप में: ज्ञानी व्यक्ति कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखता है। श्लोक 20 के उस वर्णन के साथ पढ़ें, जिसमें ऐसा व्यक्ति “कर्म करते हुए भी कुछ नहीं करता”, तो यह किसी कर्म के भौतिक तथ्य और उसके कर्म-भार के बीच के अंतर की ओर संकेत करता है — अहंकार से प्रेरित तृष्णा के बिना किया गया कर्म कोई बाँधने वाला अवशेष नहीं छोड़ता, इसलिए प्रासंगिक अर्थ में वह कर्म गिना ही नहीं जाता। यहाँ वर्णित व्यक्ति गीता 2.55-2.72 के स्थितप्रज्ञ का निकट संबंधी है, जिसे अब चेतना के बजाय विशेष रूप से कर्म की दृष्टि से परिभाषित किया गया है। इसका जोड़ीदार उपवाक्य — अकर्म में कर्म देखना — कम उद्धृत किया जाने वाला आधा भाग है, और अधिक तीखा भी: जो निष्क्रियतावाद अब भी कर्म न करने के फल से चिपका रहता है, वह छद्म रूप में कर्म ही है। अकर्म एक दृष्टिकोण है, जो एक व्यस्त व्यक्ति को उपलब्ध है और एक आसक्त एकांतवासी को उपलब्ध नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- karmaṇy akarma yaḥ paśyedकर्मण्य् अकर्म यः पश्येद्
- जो कर्म में अकर्म देखता है (karmaṇi + akarma + yaḥ + paśyet)
- akarmaṇi ca karma yaḥअकर्मणि च कर्म यः
- और जो अकर्म में कर्म देखता है (akarmaṇi + ca + karma + yaḥ)
- sa buddhimān manuṣyeṣuस बुद्धिमान् मनुष्येषु
- वह मनुष्यों में बुद्धिमान है (saḥ + buddhimān + manuṣyeṣu)
- sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛtस युक्तः कृत्स्न-कर्म-कृत्
- वह योगयुक्त है, समस्त कर्मों का कर्ता (saḥ + yuktaḥ + kṛtsna-karma-kṛt)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Notice that the Sanskrit line itself is a mirror: action-in-inaction, inaction-in-action, the two halves reversed around the center. The sentence’s own structure enacts the reversal it’s describing — form doing the same work as content, so that the verse doesn’t just state the paradox, it performs it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आप अपने मन में किसी काम को किस रूप में देखते हैं — मेहनत भरे संघर्ष के रूप में या स्थिर, सहज होने के रूप में — यह उतना ही मायने रख सकता है जितना यह कि आप वास्तव में क्या कर रहे हैं। आप भीतर से जो दृष्टि लेकर आते हैं, उसके अनुसार एक ही काम का भार बहुत अलग हो जाता है।
व्यावसायिक
- दो इंजीनियर बराबर मात्रा में कोड लिख सकते हैं — एक थकान से टूटने की ओर पिसता हुआ, और दूसरा किसी ख़ास परिणाम की लालसा के बिना काम करता हुआ। काम एक-सा है, पर उसे लंबे समय तक निभा पाने की क्षमता बिल्कुल अलग है, और इस अंतर को केवल भीतर की दृष्टि ही समझाती है।
परिवार और समाज
- हो सकता है आप अपने परिवार के लिए बहुत कुछ कर रहे हों और फिर भी स्वयं को उपस्थित और हल्का महसूस करें, या बहुत कम कर रहे हों और फिर भी खीज के साथ ख़ाली-ख़ाली महसूस करें — बाहर गिने जाने वाले कामों का हिसाब यह नहीं बताता कि भीतर उसकी क्या क़ीमत चुकाई जा रही है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।