Sanskrit
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
Translation
He who seeth inaction in action, and action in inaction, he is wise among men, he is harmonious, even while performing all action.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The chapter’s central paradox, stated in its sharpest form: the wise person sees inaction within action and action within inaction. Read against verse 20’s description of someone who “does nothing although doing actions,” this is pointing at the gap between the physical fact of an act and its karmic weight — action performed without ego-driven craving generates no binding residue, so it counts, in the relevant sense, as no action at all. The figure described here is close kin to the sthitaprajna of 2.55-2.72, now defined specifically through the lens of action rather than consciousness. The paired clause — seeing action in inaction — is the less-quoted half and the sharper one: quietism that still clings to the fruit of not acting is action in disguise. Akarma is a stance, available to a busy person and unavailable to an attached recluse.
Study deeper
Word by word
- karmaṇy akarma yaḥ paśyedकर्मण्य् अकर्म यः पश्येद्
- who sees inaction in action (karmaṇi + akarma + yaḥ + paśyet)
- akarmaṇi ca karma yaḥअकर्मणि च कर्म यः
- and action in inaction (akarmaṇi + ca + karma + yaḥ)
- sa buddhimān manuṣyeṣuस बुद्धिमान् मनुष्येषु
- he is wise among men (saḥ + buddhimān + manuṣyeṣu)
- sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛtस युक्तः कृत्स्न-कर्म-कृत्
- he is yoked, a doer of all action (saḥ + yuktaḥ + kṛtsna-karma-kṛt)
Commentary
Site Commentary
Notice that the Sanskrit line itself is a mirror: action-in-inaction, inaction-in-action, the two halves reversed around the center. The sentence’s own structure enacts the reversal it’s describing — form doing the same work as content, so that the verse doesn’t just state the paradox, it performs it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Apply this verse
Lessons
Personal
- The way you frame an activity in your own mind — as effortful striving versus as settled being — can matter as much as what you're literally doing; the same act carries very different weight depending on the internal stance you bring to it.
Professional
- Two engineers can produce the same amount of code, one grinding toward burnout and the other working with no craving for a specific outcome — identical output, completely different sustainability, and only the internal stance explains the gap.
Family & Social
- You can be doing a lot for your family and still feel present and unburdened, or be doing very little and still feel resentfully depleted — the external tally of actions doesn't tell you the internal cost being paid.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.