Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati sarve 'py ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ
Translation
Others regular in food, pour as sacrifice their life-breaths in life-breaths. All these are knowers of sacrifice, and by sacrifice have destroyed their sins.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The list that began in verse 25 closes not with one more item but with a verdict on the whole set: whichever discipline was just named — deity-worship, sense-control, breath-retention, or the rest — everyone practicing it is a yajña-vid, one who knows what sacrifice actually is, and each has burned away fault, kalmaṣa, through it. The shift from listing to summarizing is the tell: the catalogue’s real purpose was never to rank these practices against each other but to establish that “sacrifice” is a far wider category than fire-altar ritual, unified by the intention behind the act rather than the act’s outward form. The unifying term is yajña-vid — “one who knows [what] sacrifice [is]” — not any particular technique. What makes an act a yajña is the stance of offering, and BG 4.32 says grasping that is itself what frees.
Study deeper
Word by word
- apare niyatāhārāḥअपरे नियताहाराः
- others, of measured diet (apare + niyata-āhārāḥ)
- prāṇān prāṇeṣu juhvatiप्राणान् प्राणेषु जुह्वति
- offer the breaths into the breaths (prāṇān + prāṇeṣu + juhvati)
- sarve 'py ete yajña-vidoसर्वे ऽप्य् एते यज्ञ-विदो
- all these know sacrifice (sarve + api + ete + yajña-vidaḥ)
- yajña-kṣapita-kalmaṣāḥयज्ञ-क्षपित-कल्मषाः
- their impurities destroyed by sacrifice (yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ)
Commentary
Site Commentary
After twenty verses building toward increasingly refined disciplines — breath control, self-restraint, the fire of knowledge — the catalogue’s very last named practice before its verdict is something almost anticlimactic: eating in moderation. That placement seems deliberate. The verdict that follows, that all of these people “know sacrifice” and have burned away their faults, applies exactly as much to whoever simply eats with restraint as to whoever masters the more dramatic disciplines listed earlier.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Don't rank the unglamorous disciplines in your life — eating with restraint, keeping a regular sleep schedule — below the dramatic ones like meditation streaks or big resolutions; this catalogue closes on something as ordinary as moderate eating and grants it the exact same verdict as the more impressive practices listed before it.
Professional
- The unglamorous basics — clean documentation, disciplined code review, keeping small processes tidy — don't count for less than the dramatic architectural win; this verse's final item before its verdict is something as ordinary as eating in moderation, ranked equal to everything more impressive that came before it.
Family & Social
- Regular, ordinary acts of care — cooking a meal together, keeping a small daily routine — aren't a lesser form of devotion than the occasional grand gesture; this verse ends its whole catalogue on something exactly that mundane and grants it the same standing as everything more dramatic on the list.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics