संस्कृत
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam
अनुवाद
ऐसा जानकर प्राचीन काल के मोक्ष चाहने वालों ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसे पूर्वजों ने बहुत पहले से किया है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण पूर्व उदाहरण का सहारा लेते हैं — मुक्ति के प्राचीन साधकों ने भी इसी समझ के बल पर कर्म किया था — और उसे एक सीधे निर्देश में बदल देते हैं: इसलिए, जैसे उन्होंने कर्म किया, वैसे ही आप भी कर्म करें। यह श्लोक 5 से शुरू हुए सैद्धांतिक खंड को समाप्त करता है और अध्याय के दार्शनिक रूप से सबसे सघन भाग, श्लोक 16-23, का आरंभ करता है, जो कर्म और अकर्म के स्वरूप पर एक निरंतर मनन है।
मुमुक्षु — वे जो मुक्ति चाहते थे, और फिर भी कर्म करते रहे — का उल्लेख इस व्याख्या को पहले ही काट देता है कि साधकों को कर्म से हट जाना चाहिए। यह गीता 3.20 में जनक के उदाहरण को दोहराता है: लक्ष्य सदा कर्म के द्वारा ही प्राप्त हुआ है, उससे बचकर नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- evaṃ jñātvā kṛtaṃ karmaएवं ज्ञात्वा कृतं कर्म
- ऐसा जानकर कर्म किया गया (evam + jñātvā + kṛtam + karma)
- pūrvair api mumukṣubhiḥपूर्वैः अपि मुमुक्षुभिः
- पूर्वकाल के मुमुक्षुओं द्वारा भी (pūrvaiḥ + api + mumukṣubhiḥ)
- kuru karmaiva tasmāt tvaṃकुरु कर्मैव तस्मात् त्वं
- इसलिए तुम भी कर्म ही करो (kuru + karma + eva + tasmāt + tvam)
- pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtamपूर्वैः पूर्वतरं कृतं
- जैसा पूर्वजों ने प्राचीन काल में किया था (pūrvaiḥ + pūrvataram + kṛtam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The precedent argument here isn’t “the ancients did it, so it’s right” — it’s conditional on understanding: “having thus known,” the ancients acted. The instruction to act like them only follows after the theory has actually landed, which makes this a knowledge-then-precedent structure rather than an appeal to tradition on its own terms.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी अभ्यास को केवल इसलिए अपनाने से पहले कि जिस व्यक्ति का आप सम्मान करते हैं उसने ऐसा किया था, यह सुनिश्चित कर लें कि आपने उसके पीछे के तर्क को सचमुच उसी तरह समझा है जैसे उन्होंने समझा था — उसके नीचे की समझ के बिना केवल कर्म की नकल करना वास्तव में उसी परम्परा का पालन करना नहीं है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी नई टीम के सामने 'हम हमेशा से ऐसा ही करते आए हैं' कहकर किसी प्रक्रिया को उचित ठहराएँ, तो पहले यह सुनिश्चित कर लें कि आप उस तर्क को स्पष्ट रूप से बता सकते हैं जिसके कारण वह प्रक्रिया सफल रही, न कि केवल यह कह दें कि यह परम्परा है — अन्यथा आप सार के बिना केवल रूप आगे सौंप रहे हैं।
परिवार और समाज
- जब आप कोई पारिवारिक प्रथा अगली पीढ़ी को सौंपें, तो उसके पीछे का तर्क भी सौंपें, केवल उसे दोहराने का निर्देश नहीं — जिस अनुष्ठान के मूल में समझ न हो, वह पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे सौंपे जाने के बाद शायद ही बचा रहता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।