संस्कृत
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
śraddhāvāl labhate jñānaṃ tat-paraḥ saṃyatendriyaḥ jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntim acireṇādhigacchati
अनुवाद
जिसमें श्रद्धा है, जो उसी में तत्पर है और जिसने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है, वह ज्ञान प्राप्त करता है। ज्ञान प्राप्त करके वह शीघ्र ही परम शान्ति को पा लेता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस ज्ञान को पाने की दो शर्तें बताई गई हैं: श्रद्धा, जो निष्क्रिय विश्वास नहीं बल्कि प्रतिबद्ध और भरोसे से भरा एक झुकाव है, और इन्द्रियों पर स्वामित्व; ये दोनों मिलकर इसे शीघ्र दिलाती हैं, और ज्ञान फिर बिना देर किए, अचिरेण, परम शान्ति दिलाता है। यह जोड़ी सोच-समझकर बनाई गई है — अकेली श्रद्धा आँख मूँदकर मान लेने में फिसल सकती है, और अकेला इन्द्रिय-संयम मात्र दमन में फिसल सकता है, पर पाठ इस बात पर ज़ोर देता है कि श्लोक 34 में बताए गए द्वार को सचमुच खोलने के लिए दोनों का एक साथ होना ज़रूरी है। श्रद्धा का नाम सबसे पहले इसलिए लिया गया है क्योंकि यह प्रवेश की शर्त है: परखने से पहले आप अभ्यास करते हैं। गीता यह बात बार-बार कहती है और अध्याय 17 में इसे पूरा एक अध्याय देती है; यहाँ इसे इन्द्रिय-संयम के साथ एक ही तत्परता के दो हिस्सों के रूप में जोड़ा गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śraddhāvāl labhate jñānaṃश्रद्धावाल् लभते ज्ञानं
- श्रद्धावान ज्ञान प्राप्त करता है (śraddhāvān + labhate + jñānam)
- tat-paraḥ saṃyatendriyaḥतत्-परः संयतेन्द्रियः
- उसमें तत्पर, इन्द्रियों को वश में रखने वाला (tat-paraḥ + saṃyata-indriyaḥ)
- jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिं
- ज्ञान पाकर परम शान्ति को (jñānam + labdhvā + parām + śāntim)
- acireṇādhigacchatiअचिरेणाधिगच्छति
- शीघ्र ही प्राप्त होता है (acireṇa + adhigacchati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Verse 38 used kālena for how wisdom arrives — in due season, no set schedule. This verse switches to acireṇa, without delay, for what happens once it does — peace follows fast. The waiting and the arriving have different timescales: the approach can be slow and uncertain in duration, but the text is specific that the payoff, once the condition is actually met, isn’t gradual at all.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने भीतर किसी वास्तविक बदलाव की तैयारी में कितना समय लगेगा, यह पहले से नहीं कहा जा सकता, और यह समय धीरे-धीरे, बिना जल्दबाज़ी के बीतता है — इस पर कोई समय-सारणी थोपने की कोशिश न करें। लेकिन यह न मान लें कि जब असली शर्त पूरी हो जाएगी, तब उसका फल भी उतनी ही धीमी गति से मिलेगा; यह श्लोक प्रतीक्षा और पहुँचने को दो बिलकुल अलग समय-मानों पर चलने वाली बातें मानता है।
व्यावसायिक
- काम में अगले स्तर तक पहुँचाने वाली विशेषज्ञता या भरोसा बनाने में कितना समय लगेगा, यह पहले से नहीं कहा जा सकता, और इसमें जल्दबाज़ी नहीं की जा सकती — लेकिन जब आप सचमुच वह दहलीज़ पार कर लें, तो यह उम्मीद न करें कि पहचान या अवसर भी धीरे-धीरे आएँगे; एक बार अर्जित हो जाने पर फल अक्सर उसे अर्जित करने की प्रक्रिया से कहीं जल्दी मिलता है।
परिवार और समाज
- किसी रिश्ते में भरोसा सचमुच टूट जाने के बाद उसे फिर से बनाने में लंबा और वास्तव में अनिश्चित समय लग सकता है — लेकिन जब भरोसा सचमुच लौट आए, तो यह न मान लें कि निकटता भी उतनी ही धीरे-धीरे लौटेगी; सच्चा मेल-मिलाप, एक बार हो जाने पर, उस तक ले जाने वाली मरम्मत से कहीं जल्दी आ सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।