संस्कृत
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
śreyān dravyamayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
अनुवाद
हे परन्तप, द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञान-यज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सभी कर्म अपनी सम्पूर्णता में ज्ञान में ही समाप्त होते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
वह मोड़ जिसकी ओर पूरी सूची बढ़ती आ रही थी: भौतिक वस्तुओं के किसी भी यज्ञ, द्रव्यमय यज्ञ, से ज्ञान का यज्ञ श्रेष्ठ है, क्योंकि बिना किसी अपवाद के सारा कर्म ज्ञान में पूर्ण होता है, ज्ञाने परिसमाप्यते। यह अध्याय की मूल स्थापना है, जो यहाँ सीधे-सीधे कह दी गई है। श्लोक 24 की ब्रह्मांडीय आहुति से लेकर श्लोक 30 के प्राण-नियंत्रण तक सब कुछ कर्म था, और कर्म का उचित गंतव्य ज्ञान है। इस बिंदु पर अध्याय 3 का कर्म और अध्याय 2 का ज्ञान विकल्पों की तरह पढ़े जाने बंद हो जाते हैं और एक ही प्रक्रिया के चरणों की तरह पढ़े जाने लगते हैं, जिसमें कर्म आगे बढ़कर उस समझ को पोषित करता है जिसका वर्णन श्लोक 39 से आगे होगा। परिसमाप्यते, अर्थात् “अपनी पूर्णता तक पहुँचता है”, ज्ञान को श्लोक 28 के पूरे क्रम का अंतिम पड़ाव बनाता है, उसका प्रतिद्वंद्वी नहीं। यहाँ कर्मयोग और ज्ञानयोग स्पष्ट रूप से दो चरणों वाली एक ही प्रक्रिया हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śreyān dravyamayād yajñājश्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज्
- द्रव्यमय यज्ञ से श्रेष्ठ (śreyān + dravya-mayāt + yajñāt)
- jñāna-yajñaḥ parantapaज्ञान-यज्ञः परन्तप
- ज्ञानयज्ञ है, हे परन्तप (jñāna-yajñaḥ)
- sarvaṃ karmākhilaṃ pārthaसर्वं कर्माखिलं पार्थ
- सभी कर्म सम्पूर्ण रूप से, हे पार्थ (sarvam + karma + akhilam)
- jñāne parisamāpyateज्ञाने परिसमाप्यते
- ज्ञान में पूर्ण होते हैं (jñāne + parisamāpyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Śreyān, “better than,” is a comparative, not a dismissal. Twenty verses just spent building a respectful catalogue of wealth, austerity, breath-control, and a dozen other practices; this verse ranks the sacrifice of wisdom above all of them without declaring any of them worthless. The ranking only works because the alternatives were taken seriously first — a very different move from opening with “material sacrifice is the lesser sacrifice” before anyone had reason to try it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह तय करें कि कोई एक अभ्यास आपके लिए उस दूसरे अभ्यास से अधिक महत्त्वपूर्ण है जिसे आप कुछ समय से करते आ रहे हैं — उदाहरण के लिए, केवल सक्रियता की तुलना में चिंतन — तो उसे ऊपर रखें, दूसरे को पूरी तरह छोड़ न दें। यह श्लोक ज्ञान को उनसे ऊपर रखने से पहले बीस श्लोकों तक छोटे अभ्यासों का सम्मान करता है, और क्रम तय होते ही उन्हें नकार नहीं देता।
व्यावसायिक
- जब आप अपनी टीम से कहें कि अब एक पहल उस दूसरी पहल से अधिक महत्त्वपूर्ण है जिसमें उन्होंने मेहनत लगाई है, तो इसे नकारने के रूप में नहीं, प्राथमिकता तय करने के रूप में रखें — पहले के काम को पहले गंभीरता से स्वीकार करें, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक अपना तुलनात्मक दावा तभी अर्जित करता है जब दो दर्जन श्लोक विकल्प को गंभीरता से ले चुके होते हैं।
परिवार और समाज
- यदि आप किसी के प्रेम जताने के एक तरीके को दूसरे से अधिक महत्त्व देने लगे हैं — उदाहरण के लिए, उपहारों की तुलना में साथ बिताया गया अच्छा समय — तो इसे अपनी पसंद के रूप में कहें, इस फ़ैसले के रूप में नहीं कि दूसरा तरीका बेकार था। जो प्राथमिकता नीचे रखी गई चीज़ का सम्मान करती है, उसका असर उस प्राथमिकता से बिल्कुल अलग होता है जो उसे नकार देती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय