संस्कृत
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
अनुवाद
जो इस लोक में कर्मों की सिद्धि चाहते हैं, वे देवताओं का यजन करते हैं, क्योंकि मनुष्य-लोक में कर्म से उत्पन्न होने वाली सिद्धि शीघ्र ही प्राप्त होती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 11 की सार्वभौमिकता की तुलना में यह कहीं अधिक दो-टूक और लेन-देन वाला चित्र है: जो लोग जल्दी फल चाहते हैं, वे देवताओं की ओर मुड़ते हैं, क्योंकि मनुष्य-लोक में कर्म से सफलता सचमुच जल्दी मिलती है। कृष्ण इसकी सीधे-सीधे निंदा नहीं करते — वे इसे निचले स्तर की प्रेरणा के रूप में दर्ज करते हैं, और इससे उस अधिक स्पष्ट भेद की भूमिका बनती है जिसकी ओर अध्याय श्लोक 14 से आगे बढ़ता है: फल के लिए किया गया कर्म और ज्ञान के साथ किया गया कर्म। शब्द क्षिप्रम् — “जल्दी” — ही इसका पूरा आकर्षण भी है और पूरी सीमा भी: फल की ओर लक्षित कर्म जल्दी और थोड़ा देता है। अध्याय जिस विकल्प की ओर बढ़ रहा है, वह धीरे-धीरे और पूरा-पूरा देता है — ज्ञान में (गीता 4.33)।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃकाङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं
- कर्मों की सिद्धि चाहने वाले (kāṅkṣantaḥ + karmaṇām + siddhim)
- yajanta iha devatāḥयजन्त इह देवताः
- यहाँ देवताओं को पूजते हैं (yajante + iha + devatāḥ)
- kṣipraṃ hi mānuṣe lokeक्षिप्रं हि मानुषे लोके
- क्योंकि मनुष्य लोक में शीघ्र ही (kṣipram + hi + mānuṣe + loke)
- siddhir bhavati karmajāसिद्धिः भवति कर्मजा
- कर्म से उत्पन्न सिद्धि मिलती है (siddhiḥ + bhavati + karma-jā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Krishna’s critique isn’t that the shortcut fails — he states plainly that it works, and works quickly. That’s exactly what makes it a lower path rather than a false one: success from action really does come fast in this world, which is precisely why it keeps getting chosen over the slower route the rest of the chapter is building toward.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जो आदतें आपको पीछे रोकती हैं, वे आमतौर पर असफल होने वाली आदतें नहीं होतीं — वे ऐसी आदतें होती हैं जो इतनी जल्दी काम कर जाती हैं कि आप उस धीमे और बेहतर रास्ते के बजाय, जिसे आप सच में बनाना चाहते हैं, बार-बार उन्हीं को चुन लेते हैं।
व्यावसायिक
- किसी मीट्रिक के पीछे भागना या किसी लक्षण की आग बुझाना जैसी तुरंत मिलने वाली जीतें इसलिए लुभावनी नहीं होतीं कि वे काम नहीं करतीं — वे इसलिए लुभावनी होती हैं कि वे काम करती हैं, और जल्दी करती हैं, और ठीक यही बात धीमे, बुनियादी सुधार को टालते रहना इतना आसान बना देती है।
परिवार और समाज
- शांति बनाए रखने का आसान तरीका — कतराना, जल्दी से मना लेना — उस समय अक्सर काम कर भी जाता है, और ठीक इसीलिए उसे छोड़कर वह धीमा, ईमानदार तरीका अपनाना इतना कठिन होता है जो सच में रिश्ते के काम आता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय