संस्कृत
स एवाऽयं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
sa evāyaṃ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamam
अनुवाद
वही यह पुरातन योग आज मैंने तुमसे कहा है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और मेरे सखा हो; यह उत्तम रहस्य है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 1 में आरम्भ की गई कथा-भूमिका को कृष्ण यहाँ पूरा करते हैं। वे सीधे अर्जुन का नाम लेकर बताते हैं कि आज यह “परम रहस्य” उसे ही क्यों मिल रहा है। इसकी पात्रता भक्ति और मित्रता बताई गई है, न कि पुण्य या वरिष्ठता। यह एक उल्लेखनीय बदलाव है। श्लोक 2 में ज्ञान राजर्षियों की परम्परा से आगे बढ़ता था, पर अब उसे सौंपने का आधार एक व्यक्तिगत संबंध बन जाता है। निरंतरता और विशेषाधिकार के इसी दावे पर अर्जुन तुरंत प्रश्न उठाते हैं। भक्तोऽसि मे सखा च — “तुम मेरे भक्त हो और मेरे मित्र हो” — यह वाक्य पात्रता की शर्त को विद्वत्ता पर नहीं, संबंध पर आधारित करता है। इस अध्याय में पहली बार यहाँ भक्ति का वह स्वर सुनाई देता है, जिसे अध्याय 7–12 और ऊँचा करके गीता का केंद्रीय मार्ग बना देंगे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sa evāyaṃस एवायं
- वही यह (saḥ + eva + ayam)
- mayā te 'dyaमया ते ऽद्य
- मेरे द्वारा, तुम्हें, आज (mayā + te + adya)
- yogaḥयोगः
- योग
- proktaḥप्रोक्तः
- कहा गया है
- purātanaḥपुरातनः
- प्राचीन
- bhakto 'si meभक्तो ऽसि मे
- तुम मेरे भक्त हो (bhaktaḥ + asi + me)
- sakhā cetiसखा चेति
- और मेरे सखा (sakhā + ca + iti)
- rahasyaṃरहस्यं
- रहस्य
- hy etad uttamamह्य् एतद् उत्तमं
- क्योंकि यह उत्तम है (hi + etat + uttamam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Two different logics of entitlement sit back to back across verses 2 and 3 without being reconciled: royal-sage lineage in one, personal relationship in the next. Krishna doesn’t argue that relationship outranks pedigree — he simply switches the basis of qualification entirely, from an inherited line Arjuna doesn’t belong to, toward something Arjuna actually has: trust and closeness.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आपको लगता है कि आप किसी चीज़ के योग्य नहीं हैं, क्योंकि आपके पास वह वंश-परम्परा नहीं है जो दूसरों के पास थी, तो याद रखें कि पहुँच अक्सर एक बिल्कुल अलग रास्ते से मिलती है — प्रमाणित विश्वास और निकटता — जिसे आप चाहे जहाँ से भी शुरू करें, बना सकते हैं।
व्यावसायिक
- जब आपको अपने से अधिक अनुभवी सहकर्मियों से पहले कोई वास्तविक ज़िम्मेदारी सौंपी जाए, तो समझिए कि यह संभवतः वरिष्ठता के रास्ते से नहीं, बल्कि संबंध और विश्वास के रास्ते से आई है — और दोनों ही वैध आधार हैं, कोई छोटा रास्ता नहीं जिसके लिए आपको क्षमा माँगनी पड़े।
परिवार और समाज
- परिवार में स्थान केवल जन्म-क्रम या भूमिका से विरासत में नहीं मिलता — वह एक वास्तविक संबंध की गुणवत्ता से भी बनता है, इसलिए यह मान लेने के बजाय कि परिवार की पंक्ति में आपके स्थान से आपकी स्थिति तय हो चुकी है, उसी संबंध में निवेश करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।