संस्कृत
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते । तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate tat svayaṃ yoga-saṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
अनुवाद
इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला निश्चय ही और कुछ नहीं है। योग में पूर्णतः सिद्ध हुआ मनुष्य समय आने पर उसे स्वयं ही अपने भीतर, आत्मा में पा लेता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला कुछ भी नहीं है, और योग में सिद्ध हुआ व्यक्ति उसे उचित समय पर, कालेन, आत्मा के भीतर पाता है — तुरंत नहीं, और बाहर से नहीं। यह शर्त महत्वपूर्ण है: ज्ञान को किसी कौशल की तरह अर्जित की जाने वाली तकनीक के रूप में नहीं, बल्कि आत्मा में पहले से उपस्थित ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो योग द्वारा अपना तैयारी का काम पूरा कर लेने पर स्वयं प्रकट हो जाती है। इसीलिए यह अध्याय दोनों को प्रतिद्वंद्वी मार्ग मानने के बजाय बार-बार योग को ज्ञान की पूर्व-शर्त के रूप में सामने लाता है। कालेन… आत्मनि विन्दति — “समय आने पर, उसे अपने भीतर पाता है” — ज्ञान को बाहर से लाई गई वस्तु नहीं, बल्कि भीतर छिपी हुई वस्तु बताता है, और योग को उसके पकने की प्रक्रिया बनाता है। इसीलिए गीता 4.33 ज्ञान को कर्म का विकल्प नहीं, बल्कि उसकी पूर्णता कह सका।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na hi jñānena sadṛśaṃन हि ज्ञानेन सदृशं
- क्योंकि ज्ञान के समान कुछ भी नहीं (na + hi + jñānena + sadṛśam)
- pavitram iha vidyateपवित्रं इह विद्यते
- इस लोक में पवित्र करने वाला है (pavitram + iha + vidyate)
- tat svayaṃ yoga-saṃsiddhaḥतत् स्वयं योग-संसिद्धः
- उसे योग में सिद्ध हुआ व्यक्ति स्वयं (tat + svayam + yoga-saṃsiddhaḥ)
- kālenātmani vindatiकालेनात्मनि विन्दति
- समय आने पर आत्मा में पाता है (kālena + ātmani + vindati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The claim is scoped by a small word easy to skip past: iha, “in this world.” Krishna isn’t claiming wisdom outranks every conceivable purifier in some cosmic, unbounded sense — only that among the means actually available here, nothing equals it. It’s a more modest claim than the superlative tone suggests, and the modesty is doing real work: it leaves room for the verse’s very next qualifier, that this purifier isn’t grabbed on demand but found kālena, in its own time.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप तय करते हैं कि स्वयं पर काम करने का कोई तरीका 'सबसे अच्छा' है, तो ध्यान दें कि कहीं आपका आशय वास्तव में यह तो नहीं कि आपकी वास्तविक परिस्थितियों को देखते हुए, इस समय आपके लिए उपलब्ध तरीकों में यह सबसे अच्छा है — यह बिना किसी सीमा वाले 'जो कुछ भी है उसमें सबसे अच्छा' की तुलना में अधिक ईमानदार और अधिक उपयोगी दावा है, और यही वह सीमा है जिसे यह श्लोक एक छोटे-से शब्द के माध्यम से चुपचाप अपने भीतर रख देता है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी साधन या पद्धति को 'सबसे अच्छा' बताकर उसकी सिफ़ारिश करें, तो उस दावे को ईमानदारी से उसी संदर्भ तक सीमित रखें जिसे आप वास्तव में जानते हैं — इन सीमाओं, इस टीम, इस समय-सीमा को देखते हुए सबसे अच्छा — न कि उसे ऐसे असीमित, सार्वभौमिक दावे जैसा सुनाई देने दें जो वह कभी था ही नहीं।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी निकट व्यक्ति से कहें कि उसकी स्थिति से निपटने का कोई तरीका 'सबसे अच्छा' है, तो उसे स्पष्ट रूप से उसकी वास्तविक परिस्थितियों तक सीमित रखें, न कि उसे एक निरपेक्ष दावे की तरह पहुँचने दें — ईमानदारी से सीमित की गई सलाह, हद से आगे बढ़ी हुई सलाह की तुलना में अधिक भरोसा अर्जित करती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय