संस्कृत
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām dharma-saṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
अनुवाद
सज्जनों की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म को भली-भाँति स्थापित करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 8 उस वाक्य को पूरा करता है जिसे श्लोक 7 ने आरम्भ किया था, और उस बार-बार होने वाले अवतरण का घोषित उद्देश्य बताता है: साधुओं की रक्षा, दुष्कर्मियों का विनाश और धर्म की पुनः स्थापना। यह श्लोक प्रसिद्ध टेक “युगे युगे”, यानी युग-युग में, के साथ समाप्त होता है। श्लोक 7-8 मिलकर इस ग्रन्थ में अवतार-सिद्धान्त की सबसे अधिक उद्धृत की जाने वाली अभिव्यक्ति हैं; बाद के विचार, जैसे विष्णु के दस अवतार, इसी कथन पर आधारित हैं, न कि यह कथन उन पर। तीनों उद्देश्य लाभ पाने वाले से आरम्भ होकर बाहर की ओर क्रम से रखे गए हैं: रक्षा करना, जो संकट बनता है उसे हटाना, व्यवस्था को फिर से स्थापित करना। और युगे युगे इसे बहुवचन और चक्रीय बनाए रखता है — गीता में अवतार इतिहास का एक स्थायी क्रम है, कोई एक बार की घटना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- paritrāṇāya sādhūnāṃपरित्राणाय साधूनां
- सज्जनों की रक्षा के लिए (paritrāṇāya + sādhūnām)
- vināśāya ca duṣkṛtāmविनाशाय च दुष्कृतां
- और दुष्कर्मियों के विनाश के लिए (vināśāya + ca + duṣkṛtām)
- dharma-saṃsthāpanārthāyaधर्म-संस्थापनार्थाय
- धर्म की भली-भाँति स्थापना के लिए (dharma-saṃsthāpana-arthāya)
- sambhavāmiसंभवामि
- मैं प्रकट होता हूँ
- yuge yugeयुगे युगे
- युग-युग में (yuge + yuge)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The three stated purposes aren’t interchangeable, and their order isn’t arbitrary: protecting the good comes first, destroying evil second, establishing dharma third. Read as a sequence rather than a list, it’s a template for how correction actually has to proceed — you defend what still works before you remove what’s broken, and you remove what’s broken before you can build the new structure on stable ground.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपने जीवन में किसी बुरे ढर्रे को सुधार रहे हों, तो इस श्लोक के क्रम का पालन करें: जो अभी भी ठीक चल रहा है उसकी रक्षा करें, जो स्पष्ट रूप से हानिकारक है उसे हटाएँ, और उसके बाद ही नई व्यवस्था स्थापित करें — नुकसान रोकने से पहले ही सीधे दोबारा निर्माण में कूद पड़ना शायद ही कभी टिकता है।
व्यावसायिक
- किसी संस्था को संकट से उबारने की योजना में आमतौर पर इसी क्रम की ज़रूरत होती है: जो अच्छा है उसकी रक्षा करें, हो रहे नुकसान को रोकें, फिर पुनर्गठन करें — हानिकारक हिस्सों को वास्तव में हटाए जाने से पहले ही सीधे नई संरचना पर कूद पड़ना ऐसी योजनाओं के विफल होने का एक आम कारण है।
परिवार और समाज
- जब आप परिवार की किसी तनावपूर्ण स्थिति को सुधार रहे हों, तो पहले उसकी रक्षा करें जो अभी भी ठीक चल रहा है, फिर उस पर ध्यान दें जो सक्रिय रूप से हानि पहुँचा रहा है, और उसके बाद ही नए नियम बनाने का प्रयास करें — हानि रुकने से पहले नए नियम लागू करने की कोशिश शायद ही कभी टिकती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय