संस्कृत
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
tyaktvā karma-phalāsaṅgaṃ nitya-tṛpto nirāśrayaḥ karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ
अनुवाद
जो कर्मफल की आसक्ति को त्यागकर सदा तृप्त रहता है और किसी पर आश्रित नहीं होता, वह कर्म में भली-भाँति लगा हुआ होने पर भी वास्तव में कुछ भी नहीं करता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह 2.55-2.72 में दिए गए स्थितप्रज्ञ के वर्णन का लगभग ज्यों-का-त्यों पुनर्कथन है: सदा संतुष्ट, किसी पर आश्रित नहीं, कर्म में लगा हुआ, फिर भी — उस अर्थ में जिसे श्लोक 18 ने स्थापित किया — कुछ भी नहीं करता। यहाँ की भाषा अध्याय 2 में स्थिर प्रज्ञा के चित्र के इतनी निकट है कि यह उसी चरित्र-चित्रण की सीधी निरंतरता जैसी लगती है, जिसे अब विशेष रूप से कर्म की दृष्टि से प्रस्तुत किया गया है। नैव किञ्चित् करोति — “कुछ भी नहीं करता” — निठल्लापन नहीं है; यह गीता 4.18 का “कर्म में अकर्म” ही है, जिसे सीधे शब्दों में कहा गया है। अध्याय 2 का स्थितप्रज्ञ और यहाँ का कर्ता एक ही व्यक्ति है, जिसे दो कोणों से देखा गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tyaktvā karma-phalāsaṅgaṃत्यक्त्वा कर्म-फलासङ्गं
- कर्मफल की आसक्ति त्यागकर (tyaktvā + karma-phala-āsaṅgam)
- nitya-tṛpto nirāśrayaḥनित्य-तृप्तो निराश्रयः
- सदा तृप्त, किसी पर आश्रित नहीं (nitya-tṛptaḥ + nirāśrayaḥ)
- karmaṇy abhipravṛtto 'piकर्मण्य् अभिप्रवृत्तो ऽपि
- कर्म में भली-भाँति लगा हुआ होकर भी (karmaṇi + abhipravṛttaḥ + api)
- naiva kiñcit karoti saḥनैव किञ्चित् करोति सः
- वह कुछ भी नहीं करता (na + eva + kiñcit + karoti + saḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Nirāśrayaḥ” — nowhere seeking refuge — is the word doing the real work in this verse. Freedom isn’t described as desirelessness in the abstract; it’s described as no longer needing any single external prop — a result, a relationship, a possession — to feel content. The target named here is dependency specifically, not craving in general.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- देखें कि अपने ठीक होने के एहसास के लिए आप इस समय कहाँ 'आश्रय खोज रहे हैं' — किसी परिणाम में, किसी की स्वीकृति में, किसी वस्तु में — और ध्यान दें कि यहाँ स्वतंत्रता का अर्थ कोई अमूर्त कामनाहीनता नहीं है, बल्कि ठीक यही है कि संतुष्ट रहने के लिए आपको इन सहारों में से किसी एक की भी ज़रूरत न पड़े।
व्यावसायिक
- अपने पेशेवर मूल्य की भावना ऐसे गढ़ें कि वह पूरी तरह अगली पदोन्नति, किसी लॉन्च के नतीजे या किसी एक मैनेजर की स्वीकृति पर न टिकी हो — इनमें से हर एक आश्रय खोजने का ही एक रूप है, और इनमें से किसी एक के भी छिन जाने से आपके पैरों तले की ज़मीन नहीं खिसकनी चाहिए।
परिवार और समाज
- ध्यान दें कि कहीं आपकी शांति किसी एक विशेष व्यक्ति की मनोदशा या स्वीकृति पर तो निर्भर नहीं है — जिस संतोष का कोई एक ऐसा आश्रय नहीं जिसे खोया जा सके, वह उस संतोष से अधिक स्थिर होता है जो पूरी तरह किसी एक संबंध के सहारे टिका हो।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।