संस्कृत
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥
teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
अनुवाद
उन पर अनुग्रह करने के लिए ही मैं उनके अन्तःकरण में स्थित होकर, ज्ञान के प्रकाशमान दीपक से उनके अज्ञान से उत्पन्न अन्धकार का नाश करता हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 10 से आरम्भ हुए कृपा-क्रम को यह श्लोक अध्याय के सबसे अधिक उद्धृत बिम्ब के साथ पूरा करता है: भक्त के भीतर निवास करते हुए (आत्मभावस्थो) कृष्ण अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को “ज्ञान के प्रकाशमान दीपक” से नष्ट करते हैं। यह हस्तक्षेप भीतरी है, बाहरी नहीं — यह भीतर उपस्थित रहने का वही ढंग है, जिस पर विभूति-सूची श्लोक 20 से आगे अलग-अलग नामों से बार-बार लौटती है। आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन — “उनके अस्तित्व में स्थित होकर, ज्ञान के दीपक से” — कृपा को भक्त के भीतर स्थित करता है। ये वही अंतर्वासी कृष्ण हैं जिन्हें गीता 10.20 “सभी प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा” कहेगा।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- teṣām evānukampārthamतेषां एवानुकंपार्थं
- उन्हीं पर अनुकम्पा करने के लिए (teṣām + eva + anukampā-artham)
- aham ajñānajaṃ tamaḥअहं अज्ञानजं तमः
- मैं, अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को (aham + ajñāna-jam + tamaḥ)
- nāśayāmy ātmabhāvasthoनाशयांय् आत्मभावस्थो
- नष्ट करता हूँ, उनके अन्तःकरण में स्थित होकर (nāśayāmi + ātma-bhāva-sthaḥ)
- jñānadīpena bhāsvatāज्ञानदीपेन भास्वता
- ज्ञान के प्रकाशमान दीपक से (jñāna-dīpena + bhāsvatā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The darkness verse 11 destroys is dispelled from inside, not by a teaching arriving from somewhere outside the person — ātmabhāvastho, “dwelling within their self.” The lamp metaphor usually implies someone external holding the light up to a darkened room; here the one holding the lamp is already inside the very room it illuminates.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप उलझन में फँसे हों, तो यह मान लेने से पहले कि उत्तर किसी बाहरी अधिकारी से ही आना चाहिए, पहले उस साधन को खोजें जो आपके भीतर पहले से मौजूद है — पहले की स्पष्टता की स्मृति, आपके अपने स्थिर मूल्य। यह श्लोक अंधकार को दूर करने वाले प्रकाश को भीतर पहले से बसा हुआ बताता है, कहीं और से आता हुआ नहीं।
व्यावसायिक
- जब किसी टीम को दिशा को लेकर उलझन हो, तो उस स्पष्टता को देने के लिए किसी बाहरी सलाहकार को लाने से पहले यह जाँचें कि जिस स्पष्टता की उन्हें ज़रूरत है, वह कहीं भीतर ही पहले से मौजूद तो नहीं — किसी वरिष्ठ इंजीनियर की दबी पड़ी अंतर्दृष्टि, कोई पुराना डिज़ाइन दस्तावेज़। यह श्लोक ज्ञान के दीपक को उसी अंधकार के भीतर स्थित बताता है जिसे वह दूर करता है।
परिवार और समाज
- जब आपके परिवार में कोई कठिनाई से जूझ रहा हो, तो याद रखें कि उसके साथ आपकी स्थिर उपस्थिति किसी बाहरी विशेषज्ञ की सलाह से अधिक मायने रख सकती है — यह श्लोक आवश्यक प्रकाश को भीतर पहले से बसा हुआ बताता है, बाहर से आता हुआ नहीं। कभी-कभी जिसकी ज़रूरत है, वह पहले से वहीं होता है, बस उसका पूरा उपयोग नहीं हो रहा होता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय