संस्कृत
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १२ ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
अनुवाद
आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं और परम पवित्र हैं। आप शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय के आरम्भ के बाद अर्जुन पहली बार बोलते हैं, और स्वर कृष्ण की शिक्षा से हटकर अर्जुन की अपनी आस्था की स्वीकारोक्ति पर आ जाता है — उपाधियों की एक झड़ी (परम ब्रह्म, परम धाम, परम पवित्र, आदिदेव, अजन्मा, प्रभु), जो श्लोक 2-11 में कृष्ण के किए हर दावे को, अर्जुन के एक भी प्रश्न पूछने से पहले ही, वस्तुतः स्वीकार कर लेती है। श्लोक 16-18 में आने वाला अनुरोध पक्के विश्वास पर टिका है, संदेह पर नहीं। अर्जुन की उपाधियों की सूची — परं ब्रह्म, परं धाम, आदिदेवम् — पूरा तर्क आरम्भ में ही मान लेती है। इसके बाद जो आता है, वह कोई चुनौती नहीं, बल्कि एक भक्त का और अधिक सुनने का निवेदन है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- paraṃ brahma paraṃ dhāmaपरं ब्रह्म परं धाम
- परम ब्रह्म, परम धाम (param + brahma + param + dhāma)
- pavitraṃ paramaṃ bhavānपवित्रं परमं भवान्
- परम पवित्र करने वाले, आप हैं (pavitram + paramam + bhavān)
- puruṣaṃ śāśvataṃ divyamपुरुषं शाश्वतं दिव्यं
- शाश्वत दिव्य पुरुष (puruṣam + śāśvatam + divyam)
- ādidevam ajaṃ vibhumआदिदेवं अजं विभुं
- आदिदेव, अजन्मा, सर्वव्यापी (ādi-devam + ajam + vibhum)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna doesn’t ask his question and then decide whether to believe the answer — he states total conviction first, across seven verses, before making a single request. The order reverses the more familiar sequence of “prove it, then I’ll ask for more”; here the asking becomes possible only because the believing has already happened.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी से कोई बड़ी चीज़ माँगने से पहले देखें कि क्या आप पहले से ही उस व्यक्ति पर या उस रिश्ते पर विश्वास करते हैं — इस श्लोक में अर्जुन एक भी अनुरोध करने से पहले सात श्लोकों तक अपना पूर्ण विश्वास व्यक्त करते हैं। सच्चा अनुरोध "पहले मुझे यक़ीन दिलाओ" वाले संदेह की तुलना में जमे हुए भरोसे पर टिककर कहीं बेहतर असर करता है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी हितधारक से अधिक निवेश या भरोसा माँगें, तो यह माँग करने के बजाय कि वे पहले आपके सामने स्वयं को साबित करें, योजना में अपने सच्चे विश्वास से शुरुआत करें — इस श्लोक में अनुरोध तभी आता है जब विश्वास पहले ही पूरी तरह व्यक्त किया जा चुका होता है। व्यक्त किया गया विश्वास उसके बाद आने वाले अनुरोध का स्वर ही बदल देता है।
परिवार और समाज
- जब आपको परिवार के किसी सदस्य से कोई कठिन बात माँगनी हो, तो संदेह से शुरुआत करने के बजाय पहले उन पर अपना भरोसा व्यक्त करें — इस श्लोक में अर्जुन की श्रद्धा की स्वीकारोक्ति उनके वास्तविक अनुरोध से पूरे सात श्लोक पहले आती है। जब विश्वास पहले ही सामने रखा जा चुका हो, तो अनुरोध का असर अलग होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।