संस्कृत
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १३ ॥
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
अनुवाद
सभी ऋषि आपको ऐसा ही कहते हैं, और देवर्षि नारद भी; असित, देवल और व्यास भी यही कहते हैं, और अब आप स्वयं भी मुझसे यही कह रहे हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अर्जुन अपनी स्वीकारोक्ति को प्रमाण के सहारे से पुष्ट करते हैं — नारद, असित, देवल और व्यास का नाम उन पूर्व साक्षियों के रूप में लिया जाता है जिन्होंने कृष्ण की “इसी प्रकार स्तुति की है”। यह सीधे संबोधन के ऊपर रखी गई गवाही है, ठीक वैसी ही युक्ति जैसी कोई विद्यार्थी अपने शब्दों में निष्कर्ष कहने से पहले पूर्व आचार्यों का उल्लेख करके अपनाता है।
ज्ञान आगे सौंपने वाले ऋषियों — नारद, व्यास और अन्य — का नाम लेना अर्जुन के दृढ़ विश्वास को एक परम्परा के भीतर रखता है, न कि केवल उनकी अपनी धारणा के रूप में। इनमें से दो (नारद, व्यास) गीता 10.26 और गीता 10.37 में कृष्ण के चुने हुए उदाहरणों के रूप में फिर आते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- āhus tvām ṛṣayaḥ sarveआहुस् त्वां ऋषयः सर्वे
- सभी ऋषि आपको ऐसा कहते हैं (āhuḥ + tvām + ṛṣayaḥ + sarve)
- devarṣir nāradas tathāदेवर्षिः नारदस् तथा
- वैसे ही देवर्षि नारद भी (deva-ṛṣiḥ + nāradaḥ + tathā)
- asito devalo vyāsaḥअसितो देवलो व्यासः
- असित, देवल और व्यास (asitaḥ + devalaḥ + vyāsaḥ)
- svayaṃ caiva bravīṣi meस्वयं चैव ब्रवीषि मे
- और आप स्वयं भी मुझसे कहते हैं (svayam + ca + eva + bravīṣi + me)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna could simply have said “I believe you” and left it there — instead he names four prior authorities who said the same thing before adding his own voice. It’s a small but telling move: even someone standing in direct, personal conversation with the source still reaches for external corroboration before fully committing to his own conclusion.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी पक्के व्यक्तिगत विश्वास तक पहुँचते हैं, तो यह देख लेना भी ठीक है कि क्या आपसे पहले दूसरे सम्मानित लोग स्वतंत्र रूप से उसी निष्कर्ष तक पहुँचे थे — इस श्लोक में अर्जुन अपनी बात जोड़ने से पहले चार पूर्ववर्ती ऋषियों का उल्लेख करते हैं। प्रत्यक्ष अनुभव के साथ समर्थन करने वाली गवाही का हवाला देना सावधानी भरी जाँच है, कमज़ोरी नहीं।
व्यावसायिक
- जब आप कोई ऐसी सिफ़ारिश प्रस्तुत करें जिस पर आपको भरोसा है, तो अपनी राय रखने से पहले उन पूर्व प्रमाणों या सम्मानित लोगों का हवाला दें जो स्वतंत्र रूप से उसी निष्कर्ष तक पहुँचे थे — यह श्लोक अर्जुन के व्यक्तिगत विश्वास के नीचे नामित प्रामाणिक व्यक्तियों की परतें बिछाता है। पुष्टि किसी दावे को मज़बूत बनाती है, तब भी जब उस पर विश्वास करने के लिए आपको सचमुच उस सहारे की ज़रूरत न हो।
परिवार और समाज
- जब आप परिवार को किसी ऐसे बड़े निर्णय के बारे में बताएँ जिस पर आपको विश्वास है, तो केवल अपने विश्वास पर ज़ोर देने से पहले उन दूसरे लोगों का उल्लेख करें जिनका अनुभव उसका समर्थन करता है — इस श्लोक में अर्जुन अपनी ओर से बोलने से पहले चार ऋषियों के नाम लेते हैं। साझा गवाही अक्सर दूसरों के लिए किसी निष्कर्ष को स्वीकार करना आसान बना देती है, और इससे वह निष्कर्ष सच्चे अर्थों में आपका होना कम नहीं होता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।