संस्कृत
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १९ ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me
अनुवाद
अच्छा, हे कुरुश्रेष्ठ, अब मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ बताऊँगा, पर केवल प्रमुख-प्रमुख ही, क्योंकि मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण का उत्तर एक पूर्व-सूचना से आरम्भ होता है, जो श्लोक 39 तक की हर बात का ढाँचा तय करती है: वे केवल “प्रधान लक्षण” (प्राधान्यतः) बताएँगे, क्योंकि “मेरे विस्तार का कोई अन्त नहीं है”। यह चेतावनी, जो एक भी उदाहरण दिए जाने से पहले कही गई है, श्लोक 40 में दोहराई और विस्तारित की गई है — आगे आने वाली सूची को कभी भी सम्पूर्ण मानकर पढ़ने के लिए नहीं रखा गया था। प्राधान्यतः… नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे — “केवल प्रमुख ही; मेरे विस्तार का कोई अन्त नहीं” — यही वह पूर्व-सूचना है जो पूरी सूची पर लागू होती है। श्लोक 40–42 फिर इसी पर लौटते हैं: जो आगे आता है वह एक नमूना है, और गीता 10.41 अर्जुन को वह नियम सौंपता है जिससे वे इस सूची को स्वयं आगे बढ़ा सकें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- hanta te kathayiṣyāmiहन्त ते कथयिष्यामि
- अच्छा, मैं तुम्हें बताऊँगा (hanta + te + kathayiṣyāmi)
- divyā hy ātmavibhūtayaḥदिव्या ह्य् आत्मविभूतयः
- मेरी अपनी दिव्य विभूतियाँ (divyāḥ + hi + ātma-vibhūtayaḥ)
- prādhānyataḥ kuruśreṣṭhaप्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ
- केवल प्रमुख-प्रमुख, हे कुरुश्रेष्ठ (prādhānyataḥ + kuru-śreṣṭha)
- nāsty anto vistarasya meनास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
- मेरे विस्तार का अंत नहीं है (na + asti + antaḥ + vistarasya + me)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Before naming a single manifestation, Krishna tells Arjuna the answer cannot be complete — “there is no end to details of Me.” Stating an answer’s limitation before giving it is an unusual rhetorical order; it means every item from verse 21 onward should be read as illustrative rather than as an attempt at coverage, a caveat easy to forget by the time the list runs long.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई सलाह या योजना साझा करें, तो शुरू में ही बता दें कि यह केवल उदाहरण के तौर पर है, पूरी नहीं है — यह श्लोक एक भी उदाहरण गिनाने से पहले ही अर्जुन से कहता है कि "मेरे विस्तार का अंत नहीं है"। सूची शुरू होने से पहले ही अधूरेपन की ओर ध्यान दिला देने से सुनने वाला कुछ उदाहरणों को पूरी तस्वीर नहीं समझ बैठता।
व्यावसायिक
- किसी आर्किटेक्चर संबंधी निर्णय के समर्थन में उदाहरण प्रस्तुत करते समय शुरुआत में ही साफ़ कह दें कि यह सूची प्रतिनिधि है, संपूर्ण नहीं — यह श्लोक एक भी उदाहरण देने से पहले अपने अधूरेपन को स्वयं बता देता है। इससे समीक्षक बाद में आपके उदाहरणों की किसी कमी को आपके तर्क की कमी नहीं मान बैठते।
परिवार और समाज
- जब आप परिवार को किसी बात का अधूरा ब्योरा दें — अपने सप्ताह का, अपने तर्क का — तो शुरू में ही बता दें कि यह एक झलक भर है, पूरी कहानी नहीं, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक सूची शुरू होने से पहले ही अपने अधूरेपन की चेतावनी दे देता है। जिस कमी की ओर पहले से ध्यान दिलाया गया हो, वह बाद में छिपाव नहीं लगती; जिसकी ओर ध्यान न दिलाया गया हो, वह लग सकती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।