संस्कृत
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥
prahlādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
अनुवाद
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में मैं काल हूँ, पशुओं में मैं सिंह हूँ और पक्षियों में मैं गरुड़ हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
दैत्यों में प्रह्लाद का चुनाव सोच-समझकर किया गया है — एक दैत्य का पुत्र, जो अपने ही पिता की इच्छा के विरुद्ध विष्णु का भक्त बना, यहाँ दैत्य-वर्ग में कृष्ण के चुने हुए प्रतिनिधि के रूप में नामित है। यह इस बात का दावा है कि भक्ति जन्म से परे है; यह कच्ची शक्ति की किसी सूची की एक प्रविष्टि मात्र नहीं है, जैसे इसी श्लोक में आगे आने वाले सिंह और गरुड़। प्रह्लाद को — जो जन्म से दैत्य और चुनाव से भक्त है — सर्वश्रेष्ठ दैत्य के रूप में चुनना वही बात कहता है जो गीता 9.32 कहता है: भक्ति उत्पत्ति पर भारी पड़ती है। कालः कलयताम्, “गणना करने वालों में काल”, अध्याय 11 का एक शांत पूर्वसंकेत है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- prahlādaś cāsmi daityānāṃप्रह्लादश् चास्मि दैत्यानां
- और दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ (prahlādaḥ + ca + asmi + daityānām)
- kālaḥ kalayatām ahamकालः कलयतां अहं
- गणना करने वालों में मैं काल हूँ (kālaḥ + kalayatām + aham)
- mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃमृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं
- और पशुओं में मैं सिंह हूँ (mṛgāṇām + ca + mṛga-indraḥ + aham)
- vainateyaś ca pakṣiṇāmवैनतेयश् च पक्षिणां
- और पक्षियों में गरुड़ (vainateyaḥ + ca + pakṣiṇām)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Kālaḥ kalayatām” plays on the shared root between kāla, time, and kalayatām, those who calculate or reckon — the very thing enumerators use to measure and order the world is named as itself the best reckoner. The wordplay makes time both the instrument of calculation and the calculating agent, collapsing the measurer into the measured.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपनी प्रगति मापने के लिए आपने जो साधन बनाया है — कोई कैलेंडर, कोई ट्रैकर, आदतों का कोई रिकॉर्ड — वह चुपचाप केवल दर्ज करने के बजाय आपके निर्णयों को चलाने लग सकता है। ध्यान दें कि कब मापने का यह साधन ही निर्णय लेने वाला बन गया है, और तय करें कि क्या आप सचमुच यही चाहते हैं।
व्यावसायिक
- किसी टीम की प्रगति पर नज़र रखने के लिए बनाया गया कोई पैमाना, जब लोग उस परिणाम के बजाय, जिसे वह दर्शाने के लिए बना था, केवल उस संख्या को बढ़ाने में लग जाते हैं, तब अपने आप ही निर्णय तय करने लगता है — इस पतन पर नज़र रखें और उस पैमाने को फिर से उसी लक्ष्य से जोड़ें जिसकी सेवा के लिए वह बना था।
परिवार और समाज
- पारिवारिक जीवन की सेवा के लिए अपनाई गई कोई दिनचर्या या जाँच-सूची — कोई समय-सारणी, घर के कामों का कोई चार्ट — चुपचाप घर को सहारा देने के बजाय उसे चलाने लगती है। समय-समय पर जाँचते रहें कि वह साधन अब भी आपकी सेवा कर रहा है या आपके विवेक की जगह लेने लगा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।