संस्कृत
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् । झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ३१ ॥
pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī
अनुवाद
पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ। मछलियों में मैं मकर हूँ और नदियों में मैं गंगा हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
पवित्र करने वालों में वायु, योद्धाओं में राम, मछलियों में मकर और नदियों में गंगा। सूची में दूसरी जगहों पर काल और चेतना जैसी अमूर्त बातें आती हैं, और उन्हीं के साथ एक नामित, भौगोलिक रूप से विशिष्ट नदी का होना दिखाता है कि “विभूति” का जाल कितना चौड़ा फैलाया गया है। एक अकेली नामित नदी — गंगा — उसी सूची में है जिसमें काल और चेतना हैं। यह जाल जान-बूझकर चौड़ा रखा गया है: विशिष्ट और सार्वभौमिक, दोनों ही कृष्ण को देखने के समान रूप से उचित स्थान हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- pavanaḥ pavatām asmiपवनः पवतां अस्मि
- पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ (pavanaḥ + pavatām + asmi)
- rāmaḥ śastrabhṛtām ahamरामः शस्त्रभृतां अहं
- शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ (rāmaḥ + śastra-bhṛtām + aham)
- jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmiझषाणां मकरश् चास्मि
- और मछलियों में मैं मगर हूँ (jhaṣāṇām + makaraḥ + ca + asmi)
- srotasām asmi jāhnavīस्रोतसां अस्मि जाह्नवी
- नदियों में मैं गंगा हूँ (srotasām + asmi + jāhnavī)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Ritual most often reaches for water or fire as its purifying agent — things you can see act on what they cleanse. Krishna names wind instead: a purifier that works by contact you can feel but never watch, moving through and past whatever it clears. It’s a fitting choice for a list whose deepest lesson is close to invisible too, the underlying constant no single glorious example fully shows.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपके अपने जीवन में होने वाला सबसे महत्वपूर्ण बदलाव अक्सर वह नहीं होता जो दिखाई देता है और नाटकीय होता है — उस शांत, लगातार चलने वाले पृष्ठभूमि के प्रभाव पर ध्यान दें, चाहे वह कोई आदत हो, कोई रिश्ता हो या कोई परिवेश, जो कभी अपनी घोषणा किए बिना आप पर सचमुच काम कर रहा होता है।
व्यावसायिक
- किसी टीम में गुणवत्ता का सबसे बड़ा सुधार आम तौर पर किसी चमक-दमक वाले नए टूल से नहीं, बल्कि किसी अदृश्य, निरंतर चलने वाली कार्य-पद्धति से आता है, जैसे सावधानी से की गई कोड समीक्षा या ऑन-कॉल व्यवस्था का अनुशासन — असली काम करने वाली उस पृष्ठभूमि की आदत को श्रेय और ध्यान दें।
परिवार और समाज
- किसी घर को शांत बनाए रखने वाली चीज़ आम तौर पर कोई नाटकीय पहल नहीं, बल्कि एक अदृश्य, निरंतर चलने वाली आदत होती है — केवल कभी-कभार परवाह के बड़े प्रदर्शन में ही मेहनत लगाने के बजाय, उस शांत दैनिक ढर्रे को पहचानें और उसकी रक्षा करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।