संस्कृत
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १८ ॥
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
अनुवाद
हे जनार्दन, अपने योग और अपनी विभूति का विस्तार से फिर वर्णन कीजिए, क्योंकि यह अमृत सुनते हुए मुझे तृप्ति नहीं होती।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अर्जुन का तीन श्लोकों वाला अनुरोध एक अर्थपूर्ण स्वीकारोक्ति के साथ पूरा होता है — कृष्ण के वचन सुनते हुए उन्हें तृप्ति नहीं होती। श्लोक 16 से चला यह क्रम “मुझे बताइए” से “मैं इसका ध्यान कैसे करूँ” तक और फिर “मैं इसे कभी जी भरकर नहीं सुन सकता” तक पहुँचता है। श्लोक 19 में कृष्ण के उत्तर देने से पहले यह हर श्लोक के साथ भावनात्मक दाँव को और ऊँचा करता जाता है। तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् — “इस अमृत को सुनते हुए मुझे तृप्ति नहीं होती” — यहाँ भक्त की भूख ही उसकी योग्यता का प्रमाण है: सुनते रहने की यही इच्छा वह है जिसे गीता 10.1 ने प्रीयमाणाय, “जो प्रसन्न होता है, उसके लिए”, कहकर व्यक्त किया था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vistareṇātmano yogaṃविस्तरेणात्मनो योगं
- विस्तार से अपना योग (vistareṇa + ātmanaḥ + yogam)
- vibhūtiṃ ca janārdanaविभूतिं च जनार्दन
- और अपनी विभूति, हे जनार्दन (vibhūtim + ca + janārdana)
- bhūyaḥ kathaya tṛptir hiभूयः कथय तृप्तिः हि
- फिर से बताइए, क्योंकि तृप्ति (bhūyaḥ + kathaya + tṛptiḥ + hi)
- śṛṇvato nāsti me'mṛtamशृण्वतो नास्ति मेऽमृतं
- अमृत सुनते हुए मुझे नहीं होती (śṛṇvataḥ + na + asti + me + amṛtam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Read verses 16-18 together and the escalation looks deliberate: “tell me” becomes “how do I meditate on this” becomes “I could never hear enough.” Arjuna doesn’t front-load his strongest statement — he builds toward it, so that by the time Krishna answers in verse 19, the emotional stakes of the request are already at their highest point.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई महत्वपूर्ण माँग रखें, तो अपनी आवश्यकता की सबसे प्रबल बात से शुरुआत करने के बजाय धीरे-धीरे उस तक पहुँचने पर विचार करें — यह श्लोक तीन श्लोकों के एक अनुरोध को "मैं कभी तृप्त नहीं होता" के साथ समाप्त करता है, जबकि उसकी शुरुआत एक सीधे-सादे "मुझे बताइए" से हुई थी। क्रमशः बढ़ती हुई माँग का असर, उसी दृढ़ विश्वास को एक साथ कह देने की तुलना में, अधिक गहरा हो सकता है।
व्यावसायिक
- जब आप कई भागों वाले प्रस्ताव में किसी निवेश का पक्ष रख रहे हों, तो अपना सबसे मज़बूत तर्क शुरू में ही रख देने के बजाय दाँव को क्रमशः ऊँचा करें — यह श्लोक उस अनुरोध का तीसरा और सबसे तीव्र चरण है जो सरलता से शुरू होकर आगे बढ़ता गया। जो पक्ष धीरे-धीरे बनता है, वह श्रोताओं का ध्यान अंतिम माँग की ओर लगातार बढ़ाता रहता है।
परिवार और समाज
- जब आप किसी को यह बताना चाहें कि वह आपके लिए कितना मायने रखता है, तो सबसे बड़ी बात से शुरुआत करने के बजाय अपनी अभिव्यक्ति को बातचीत के दौरान धीरे-धीरे बढ़ने दें — यह श्लोक तीन श्लोकों के उस अनुरोध का भावनात्मक शिखर है जिसकी शुरुआत सीधे-सादे ढंग से हुई थी। धीरे-धीरे बढ़ती अभिव्यक्ति अक्सर शुरू में ही की गई घोषणा से अधिक सच्ची लगती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।