संस्कृत
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ९ ॥
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
अनुवाद
उनका चित्त मुझमें लगा रहता है, उनके प्राण मुझे अर्पित रहते हैं। वे एक-दूसरे को मेरा बोध कराते हुए और सदा मेरी ही चर्चा करते हुए संतुष्ट रहते हैं और आनन्द पाते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक बताता है कि जब श्लोक 8 की भावपूर्ण आराधना मन में जड़ पकड़ लेती है, तब भक्त का भीतरी जीवन कैसा होता है: मन कृष्ण में लगा रहता है, जीवन उन्हें अर्पित हो जाता है, और भक्त “एक-दूसरे को प्रकाशित करते हुए” निरंतर उन्हीं की चर्चा करते रहते हैं। यह आपसी सहारे से दृढ़ होती भक्ति का चित्र है — यहाँ संतोष और आनंद अकेले के अभ्यास से नहीं, बल्कि साथ रहकर आते हैं। बोधयन्तः परस्परम् — “एक-दूसरे को जगाते हुए” — गीता के लिए असामान्य है, क्योंकि गीता अधिकतर अकेले साधक को ही उपदेश देती है। यहाँ भक्ति संगति में टिकी रहती है, और उसके फल, तुष्यन्ति… रमन्ति, साझा आनंद के रूप में मिलते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- maccittā madgataprāṇāमच्चित्ता मद्गतप्राणा
- मुझमें चित्त लगाए, मुझमें प्राण अर्पित किए हुए (mat-cittāḥ + mat-gata-prāṇāḥ)
- bodhayantaḥ parasparamबोधयन्तः परस्परं
- एक-दूसरे को बोध कराते हुए (bodhayantaḥ + parasparam)
- kathayantaś ca māṃ nityaṃकथयन्तश् च मां नित्यं
- और सदा मेरा ही कथन करते हुए (kathayantaḥ + ca + mām + nityam)
- tuṣyanti ca ramanti caतुष्यन्ति च रमन्ति च
- संतुष्ट रहते हैं और आनंदित होते हैं (tuṣyanti + ca + ramanti + ca)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The devotion described here isn’t pictured as a private, solitary discipline — it’s explicitly social: devotees “illumining each other,” constantly talking with one another about Krishna. Verse 9 quietly denies that the deepest practice has to be undertaken alone; contentment and joy in this picture arrive through mutual reinforcement, not through one person’s isolated effort.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी कठिन अभ्यास को अकेले बनाए रखने की कोशिश कर रहे हों, तो यह न मान लें कि उसे अकेले ही करना होगा — यह श्लोक भक्तों का ऐसा चित्र खींचता है जो "एक-दूसरे को प्रकाशित करते हैं" और जिस लक्ष्य की ओर वे साथ-साथ बढ़ रहे हैं, उसकी निरंतर चर्चा करते रहते हैं। ऐसे दूसरे लोगों को खोजिए जो यही काम कर रहे हों और उसके बारे में बात कीजिए; आपसी प्रोत्साहन अनुशासन का कोई कमतर रूप नहीं है।
व्यावसायिक
- जब आप अपनी टीम में कोई टिकाऊ आदत विकसित करना चाहें — जैसे दोषारोपण-रहित पोस्टमॉर्टम या ऑन-कॉल अनुशासन — तो उसके बारे में नियमित सामूहिक बातचीत को व्यवस्था का हिस्सा बनाइए, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक भक्तों को अकेले अभ्यास करने के बजाय एक-दूसरे को सुदृढ़ करते हुए दिखाता है। जो अभ्यास सामूहिक रूप से टिके रहते हैं, वे प्रायः उन अभ्यासों से अधिक समय तक चलते हैं जिन्हें केवल व्यक्तिगत इच्छाशक्ति के भरोसे छोड़ दिया जाता है।
परिवार और समाज
- जब आप चाहें कि कृतज्ञता या ईमानदारी जैसा कोई मूल्य आपके परिवार में जड़ पकड़े, तो यह अपेक्षा न करें कि वह हर व्यक्ति में अकेले-अकेले पनपेगा, बल्कि उसके बारे में अक्सर साथ मिलकर बात कीजिए — यह श्लोक भक्ति को अकेले प्रयास से नहीं, बल्कि आपसी बातचीत से पोषित होते हुए दिखाता है। मिलकर की गई बातचीत उस चीज़ को सुदृढ़ करती है जिसे अकेले किया गया अभ्यास नहीं कर पाता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।