संस्कृत
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६ ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
अनुवाद
सात महर्षि, प्राचीन चार और उसी प्रकार मनु भी मेरे भाव से युक्त हैं और मेरे मन से उत्पन्न हुए हैं; संसार की ये प्रजाएँ उन्हीं की संतान हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ बात गुणों से हटकर सृष्टि-उत्पत्ति पर आती है। सात महर्षि, चार कुमार (“प्राचीन चार”) और मनु कृष्ण के मन से उत्पन्न बताए गए हैं, और मानव जाति उन्हीं से उत्पन्न हुई है। यह केवल गुणों के प्रकट होने की बात नहीं, बल्कि वंश-परम्परा का दावा है: पूरी की पूरी वंश-परम्पराएँ, मानवता के अपने आदिपुरुषों सहित, अपने निकटतम मानसिक उद्गम के रूप में कृष्ण तक पहुँचती हैं। मानसा जाताः — “[उनके] मन से उत्पन्न” — मानवता के आदिपुरुषों को ही एक विभूति बना देता है: वे केवल कृष्ण की शक्ति का प्रतिनिधित्व नहीं करते, बल्कि उसी से उत्पन्न हुए हैं। पूरी मानव-परम्परा गीता 10.2 के उस अज्ञेय स्रोत से ही आगे बहती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- maharṣayaḥ sapta pūrveमहर्षयः सप्त पूर्वे
- सात महर्षि और उनसे भी पहले के (mahā-ṛṣayaḥ + sapta + pūrve)
- catvāro manavas tathāचत्वारो मनवस् तथा
- चार, और उसी प्रकार मनु (catvāraḥ + manavaḥ + tathā)
- madbhāvā mānasā jātāमद्भावा मानसा जाता
- मेरे भाव से युक्त, मेरे मन से उत्पन्न हुए (mat-bhāvāḥ + mānasāḥ + jātāḥ)
- yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥयेषां लोक इमाः प्रजाः
- जिनकी संतान हैं संसार के ये सब प्राणी (yeṣām + loke + imāḥ + prajāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Verses 4-5 traced qualities back to Krishna; verse 6 goes a step further and traces the very originators — the Rishis and Manus from whom humanity itself descends — back to the same source. It isn’t enough to say individual traits issue from him; even the ancestral figures a lineage would point to as its own origin turn out, one level up, to be someone else’s descendants.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह खोजते हैं कि आप जो हैं, वह आपके गुरुओं या कुल-परम्परा से कैसे आया, तो याद रखें कि वे भी किसी और की नींव पर खड़े थे — यह श्लोक महान ऋषियों और मनुओं तक का उद्गम कृष्ण में बताता है। अपने बल पर पाई उपलब्धि को ढीले हाथों से थामें; उद्गम हमेशा एक कदम और पीछे चला जाता है।
व्यावसायिक
- जब आपकी टीम किसी अच्छी कार्य-पद्धति का श्रेय किसी एक वरिष्ठ व्यक्ति को उसके उद्गम के रूप में देती है, तो पूछिए कि उस व्यक्ति ने इसे किससे सीखा — यह श्लोक स्वयं आदि-प्रवर्तकों, यानी ऋषियों और मनुओं, का उद्गम भी उनसे पहले के एक स्रोत में बताता है। जिस परम्परा का श्रेय दिया जाता है, वह आम तौर पर उस पहले नाम से भी और पीछे तक जाती है जिसे श्रेय मिला है।
परिवार और समाज
- परिवार का इतिहास सुनाते समय ध्यान दें कि जिस पूर्वज को आप परिवार का आरंभ-बिंदु मानते हैं, उसके भी उससे पहले अपने उद्गम थे। यह श्लोक मानवता के अपने आदि-पूर्वजों का उद्गम भी उनसे पहले के एक स्रोत में बताता है — हर परिवार की आरंभ-कथा किसी पहले की कथा के बाद ही आती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।