संस्कृत
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ २२ ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānām asmi vāsavaḥ indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā
अनुवाद
वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मैं मन हूँ और प्राणियों में मैं चेतना हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक ‘वर्ग और उसका सर्वश्रेष्ठ सदस्य’ वाले क्रम को शास्त्र और मनोविज्ञान तक ले जाता है: वेदों में सामवेद, इन्द्रियों में मन, और प्राणियों में चेतना — स्वयं चैतन्य। यह अंतिम वाक्यांश बाकी सबसे एक सीढ़ी ऊपर की अमूर्तता है: यह किसी वर्ग के भीतर का सर्वश्रेष्ठ उदाहरण नहीं, बल्कि जागरूकता की वही क्षमता है जिसके द्वारा बाकी कोई भी उदाहरण पहचाना जा सकता है। भूतानाम् अस्मि चेतना — “प्राणियों में मैं चेतना हूँ” — कोई सर्वश्रेष्ठ उदाहरण नहीं, बल्कि उदाहरणों के होने की ही शर्त है: वह जागरूकता जिसके द्वारा किसी भी विभूति पर ध्यान जाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vedānāṃ sāmavedo'smiवेदानां सामवेदोऽस्मि
- वेदों में मैं सामवेद हूँ (vedānām + sāma-vedaḥ + asmi)
- devānām asmi vāsavaḥदेवानां अस्मि वासवः
- देवताओं में मैं इन्द्र हूँ (devānām + asmi + vāsavaḥ)
- indriyāṇāṃ manaś cāsmiइन्द्रियाणां मनश् चास्मि
- और इन्द्रियों में मैं मन हूँ (indriyāṇām + manaḥ + ca + asmi)
- bhūtānām asmi cetanāभूतानां अस्मि चेतना
- प्राणियों में मैं चेतना हूँ (bhūtānām + asmi + cetanā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Three of this verse’s four examples are external — a scripture, a god, an organ of perception — but the fourth, cetanā, is the very thing doing the noticing of the first three. Krishna slips from listing objects to naming the subject who could list them at all, and doesn’t pause to mark the shift. The most extraordinary claim in the verse needs nothing further away than the awareness reading this sentence right now.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपने जीवन में सबसे मूल्यवान चीज़ खोज रहे हों, तो केवल सबसे प्रभावशाली बाहरी उपलब्धि पर ही नज़र न दौड़ाएँ — आपकी अपनी चेतना का सीधा-सा तथ्य, वह जो देख और जान रहा है, उतने ही विस्मय का अधिकारी है जितना आप किसी दुर्लभ उपलब्धि को देते।
व्यावसायिक
- किसी टीम को प्रभावी बनाने वाली बातों की जाँच करते समय डैशबोर्ड या डिलिवरेबल जैसे दिखाई देने वाले परिणामों पर ही रुक जाने से बचें, और उस कम दिखाई देने वाली चीज़ को पहचानें जो इन सबको संभव बनाती है, जैसे परिस्थिति की साझा समझ — अक्सर वही असली दुर्लभ संसाधन होती है।
परिवार और समाज
- किसी परिवार की मज़बूती का श्रेय उसकी सबसे बड़ी दिखाई देने वाली उपलब्धियों को देने से पहले, उनके नीचे छिपी उस शांत क्षमता पर ध्यान दें — वह सजगता जिसके कारण कोई यह देख भी पाता है कि क्या हो रहा है — और उसे वह श्रेय दें जो आम तौर पर किसी उपलब्धि को मिलता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।