संस्कृत
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥
dyūtaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatām aham
अनुवाद
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ और तेजस्वियों का तेज मैं हूँ। मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ और सत्त्ववानों का सत्त्व मैं हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
एक असामान्य, लगभग चौंका देने वाला चुनाव: “छल करने वालों का जुआ” विभूति के रूप में बताया गया है, और उसके तुरंत बाद विजय, संकल्प और सत्यवानों का सार आता है। छल को सद्गुण के साथ इतनी स्पष्टता से रखना श्लोक 4-5 की पहले वाली बात को दोहराता है — यह सूची केवल प्रशंसनीय गुणों तक सीमित नहीं है, यह पूरे नैतिक दायरे को, उसके अंधेरे पक्ष समेत, अपना बताती है। द्यूतं छलयताम् — “छल करने वालों का जुआ” — इस सूची में अपने ही अंधेरे पक्ष पर किया गया सबसे स्पष्ट दावा है, और यह सत्त्वं सत्त्ववताम्, यानी सज्जनों की सज्जनता, के साथ ही एक साँस में कहा गया है। जो कुछ भी प्रबल है, उसमें से किसी को भी अस्वीकार नहीं किया गया है। (द्यूत-क्रीड़ा ही वह खेल भी है जिसमें पाण्डवों ने अपना राज्य गँवाया था।)
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- dyūtaṃ chalayatām asmiद्यूतं छलयतां अस्मि
- छल करने वालों में मैं जुआ हूँ (dyūtam + chalayatām + asmi)
- tejas tejasvinām ahamतेजस् तेजस्विनां अहं
- तेजस्वियों का तेज मैं हूँ (tejaḥ + tejasvinām + aham)
- jayo'smi vyavasāyo'smiजयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि
- मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ (jayaḥ + asmi + vyavasāyaḥ + asmi)
- sattvaṃ sattvavatām ahamसत्त्वं सत्त्ववतां अहं
- सत्त्ववानों का सत्त्व मैं हूँ (sattvam + sattvavatām + aham)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Victory and vyavasāya, the resolve that precedes and produces it, are named back to back with identical grammatical weight — jayo’smi vyavasāyo’smi, no clause dividing them. The verse doesn’t rank the outcome above the effort that earned it, or the reverse; it claims both with the same breath, refusing to let one eclipse the other.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जीत को उस संकल्प पर हावी न होने दें जिसने वास्तव में उसे संभव बनाया — जब आप स्वयं आँकें कि किस बात का महत्व था, तब किसी परिणाम के पीछे के प्रयास को उतना ही महत्व दें जितना स्वयं परिणाम को, विशेषकर तब जब कोई और उस प्रयास पर ध्यान नहीं देगा।
व्यावसायिक
- जब कोई परियोजना सफल हो, तो समीक्षा बैठक में उस प्रक्रिया और संकल्प का नाम लें जिससे वह सफलता मिली, और उन्हें उतना ही महत्व दें जितना परिणाम को — जो टीम केवल जीत का जश्न मनाती है, वह यह नहीं सीखती कि वहाँ तक कैसे पहुँची, और इसलिए उसके पास दोहराने लायक कुछ नहीं रहता।
परिवार और समाज
- परिवार के साथ किसी साझा जीत का जश्न मनाते समय, उस प्रयास का नाम लें जिससे आप वहाँ तक पहुँचे, और उसे उतना ही महत्व दें जितना स्वयं जीत को — परिणाम जल्दी फीका पड़ जाता है, पर उसके पीछे के संकल्प का नाम लेना यह सिखाता है कि अगली बार क्या दोहराना है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।