संस्कृत
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ २३ ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham
अनुवाद
रुद्रों में मैं शंकर हूँ, यक्षों और राक्षसों में धन का स्वामी कुबेर हूँ, वसुओं में मैं अग्नि हूँ और शिखरों वाले पर्वतों में मैं मेरु हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
देवता और भूगोल, चार श्रेणियों में, दो पंक्तियों में समेटे गए हैं — रुद्रों में शंकर, यक्षों और राक्षसों में वित्तेश, वसुओं में पावक (अग्नि), पर्वतों में मेरु। इससे पहले के दो-दो श्रेणियों वाले श्लोकों की तुलना में यहाँ गिनाने की गति तेज़ हो रही है। दो पंक्तियों में चार श्रेणियाँ: सूची यहाँ और कसी हुई हो जाती है, और देवमंडल तथा भू-दृश्य दोनों से समान रूप से तेज़ी से गुज़रती है। जगत की धुरी रूपी पर्वत मेरु, गीता 10.21 के सूर्य का भौगोलिक प्रतिरूप है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- rudrāṇāṃ śaṅkaraś cāsmiरुद्राणां शङ्करश् चास्मि
- और रुद्रों में मैं शंकर हूँ (rudrāṇām + śaṅkaraḥ + ca + asmi)
- vitteśo yakṣarakṣasāmवित्तेशो यक्षरक्षसां
- यक्षों और राक्षसों में धन का स्वामी (कुबेर) (vitta-īśaḥ + yakṣa-rakṣasām)
- vasūnāṃ pāvakaś cāsmiवसूनां पावकश् चास्मि
- और वसुओं में मैं अग्नि हूँ (vasūnām + pāvakaḥ + ca + asmi)
- meruḥ śikhariṇām ahamमेरुः शिखरिणां अहं
- शिखरों वाले पर्वतों में मैं मेरु हूँ (meruḥ + śikhariṇām + aham)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Where verses 20-22 needed a full line or more to establish a single category, this verse rattles off four in the same span — Rudras, Yakshas-and-Rakshasas, Vasus, mountains — with no slowing down to elaborate. The list itself is teaching by pace here: once the underlying pattern of category-then-best-member is absorbed, Krishna trusts a compressed list to carry as much weight as an unpacked one.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी आदत या अभ्यास के पीछे के ढर्रे को भीतर तक आत्मसात कर लें, तो अपने आप को उसकी व्याख्या संक्षिप्त होने दें — हर बार उसे दोहराते समय पूरा तर्क फिर से निकालने की ज़रूरत नहीं है। जब पद्धति सचमुच आत्मसात हो जाए, तो उस संक्षिप्त रूप पर भरोसा करें।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम किसी प्रक्रिया के पीछे के तर्क को स्पष्ट रूप से समझ ले, तो हर बार उसे पूरा समझाना बंद कर दें — जब मूल पद्धति वास्तव में मन में बैठ चुकी हो, तो एक संक्षिप्त याद दिलाना भी उतना ही वज़न रखता है जितना लंबा, विस्तृत विवरण।
परिवार और समाज
- जब किसी करीबी व्यक्ति के साथ एक साझा समझ बन जाए, तो हर बार पूरी व्याख्या करने के बजाय एक छोटे-से संकेत पर भरोसा करें — जो बात पहले ही समझ में आ चुकी है, उसे ज़रूरत से ज़्यादा समझाना ऐसा लग सकता है मानो आपको उन पर भरोसा नहीं कि उन्होंने उसे समझ लिया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।