संस्कृत
उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत् । आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
अनुवाद
मनुष्य अपने द्वारा अपना उद्धार करे, अपने को नीचे न गिरने दे; क्योंकि आत्मा ही आत्मा का मित्र है और आत्मा ही आत्मा का शत्रु है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह इस अध्याय की सबसे अधिक उद्धृत पंक्तियों में से एक है, और इसका पूरा अर्थ एक ही संस्कृत शब्द (आत्मा) पर टिका है, जो दोहरी भूमिका निभाता है — निचली आत्मा और उच्चतर आत्मा व्याकरण की दृष्टि से एक ही संज्ञा हैं, और उनमें भेद केवल इससे होता है कि कौन ऊपर उठा रहा है और किसे ऊपर उठाया जा रहा है। उसे ऊपर उठाने या उसे दोषी ठहराने के लिए किसी बाहरी कर्ता का आह्वान नहीं किया जाता। श्लोक 6 तुरंत वह शर्त बताता है जिसके अधीन प्रत्येक संबंध — मित्र या शत्रु — लागू होता है। उद्धरेदात्मनात्मानम् — “आत्मा द्वारा आत्मा का उद्धार करे” — यह वही सूत्र है जो गीता 3.43 में है: उच्चतर आत्मा ही निचली आत्मा पर एकमात्र पकड़ है। उद्धार आत्मा का अपने ही साथ संबंध है, कोई याचना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- uddhared ātmanātmānaṃउद्धरेद् आत्मनात्मानं
- मनुष्य स्वयं अपने द्वारा अपना उद्धार करे (uddharet + ātmanā + ātmānam)
- nātmānam avasādayetनात्मानं अवसादयेत्
- अपने को अधोगति में न डाले (na + ātmānam + avasādayet)
- ātmaiva hy ātmano bandhurआत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुः
- क्योंकि मनुष्य स्वयं ही अपना मित्र है (ātmā + eva + hi + ātmanaḥ + bandhuḥ)
- ātmaiva ripur ātmanaḥआत्मैव रिपुः आत्मनः
- और स्वयं ही अपना शत्रु है (ātmā + eva + ripuḥ + ātmanaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The whole verse turns on one Sanskrit word playing two roles in the same sentence — “atman” names both the self doing the lifting and the self being lifted, with no third party invoked to do either job. Nobody is coming to raise you; the same faculty that can drag you down is the only one available to pull you back up.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप उदासी में या किसी बुरी आदत के चक्र में फँसे हों, तो बाहर से किसी के बचाने का इंतज़ार करने के मोह से बचें। जो मन आपको यहाँ तक लाया है, वही एकमात्र साधन है जो आपको यहाँ से निकाल सकता है। यह काम परिस्थितियों पर छोड़ने के बजाय उस मन का सोच-समझकर उपयोग करें।
व्यावसायिक
- जब आपकी अपनी टालमटोल या आत्म-संदेह के कारण कोई प्रोजेक्ट अटक रहा हो, तो इसका इंतज़ार न करें कि कोई मैनेजर या कोई डेडलाइन आपको इसे ठीक करने पर मजबूर करे। जिस अनुशासन से यह हल होगा, वह उसी व्यक्ति से आना होगा जो अभी इससे बच रहा है। कोई और उसे नहीं दे सकता।
परिवार और समाज
- यदि आपकी अपनी लापरवाही से कोई रिश्ता दूर होता चला गया है, तो इसका इंतज़ार न करें कि सामने वाला व्यक्ति पहले उसे सुधारने की पहल करे। आपने जो ध्यान हटा लिया था, वही एकमात्र चीज़ है जो उसे फिर से जोड़ सकती है। यह काम आपके लिए कोई और नहीं कर सकता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय