संस्कृत
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
अनुवाद
जिसने अपने आप को जीत लिया है और जो पूर्णतः शान्त है, उसमें परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख तथा मान-अपमान में भी स्थिर रहता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 5–6 में आत्मा और परमात्मा के संबंध को स्थापित करने के बाद, अब ग्रंथ उसका फल बताता है: द्वंद्वों (द्वन्द्व) के प्रचलित जोड़ों — गर्मी और सर्दी, सुख और दुःख, मान और अपमान — में समता। द्वंद्वों के बीच यही समता इस अध्याय में सच्ची महारत की बार-बार आने वाली कसौटी बन जाती है, जिसे श्लोक 8–9 में और फिर 32 में और भी दृढ़ता से दोहराया गया है। समाहित — “एकत्रित, संचित” — परमात्मा को उस व्यक्ति में स्थिर बताता है जिसने निम्न आत्मा को जीत लिया है: भीतर की महारत बाहर के हर द्वन्द्व में स्थिरता लाती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- jitātmanaḥजितात्मनः
- जिसने अपने आप को जीत लिया है, उसका (jita-ātmanaḥ)
- praśāntasyaप्रशान्तस्य
- शान्त व्यक्ति का (praśāntasya)
- paramātmā samāhitaḥपरमात्मा समाहितः
- परमात्मा स्थिर रहता है (parama-ātmā + samāhitaḥ)
- śītoṣṇasukhaduḥkheṣuशीतोष्णसुखदुःखेषु
- सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में (śīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu)
- tathā mānāpamānayoḥतथा मानापमानयोः
- और उसी तरह मान-अपमान में (tathā + māna-apamānayoḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This is the first appearance of a test the chapter keeps rerunning under different names — heat and cold here, valuation itself in verse 8, the full social spectrum in verse 9, and formally again at verse 32. Watch for the pattern rather than treating any single pairing as the point: the content of the test changes, the requirement of staying level through it doesn’t.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपनी समता को इस बात से न आँकें कि आपने किसी एक कठिन क्षण को कैसे सँभाला — कई अलग-अलग प्रकार की अशांति (शारीरिक असुविधा, प्रशंसा, आलोचना) में एक जैसा क्रम देखें, और उसके बाद ही तय करें कि आपने सचमुच स्थिरता विकसित कर ली है या बस एक बार भाग्य ने साथ दे दिया।
व्यावसायिक
- किसी संकट में एक बार शांत प्रतिक्रिया देना यह सिद्ध नहीं करता कि आप दबाव में कभी विचलित नहीं होते — किसी क्लाइंट के साथ कठिन कॉल, सबके सामने हुई विफलता और अनुचित कार्य-मूल्यांकन, इन सबमें एक जैसा क्रम देखें, और उसके बाद ही भरोसा करें कि आपकी स्थिरता वास्तविक है, परिस्थिति पर निर्भर नहीं।
परिवार और समाज
- यदि परिवार में किसी एक कठिन बातचीत के दौरान आप शांत रहे, तो यह निष्कर्ष न निकालें कि आपने अपने क्रोध पर पूरी तरह विजय पा ली है — देखें कि क्या प्रशंसा, आलोचना और असुविधा, सभी में वही समभाव बना रहता है, और उसके बाद ही मानें कि यह क्रम स्थापित हो चुका है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।