संस्कृत
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः । जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo'pi saḥ jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
अनुवाद
उसी पूर्व अभ्यास के बल से वह बरबस, अपने वश के बिना ही, आगे खिंचा चला जाता है। योग का जिज्ञासु भी शब्दब्रह्म से आगे निकल जाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ किया गया दावा असाधारण रूप से प्रबल है: पूर्व अभ्यास के बल पर आगे बढ़ती हुई, योग को समझने की केवल इच्छा भी इतनी शक्तिशाली है कि वह व्यक्ति को कर्मकांड और ग्रंथ के वैदिक लोक से परे ले जाती है। प्रयास जन्म-जन्मांतर में इस प्रकार संचित होता जाता है कि वह औपचारिक धार्मिक विद्या से भी आगे निकल जाता है। अवशोऽपि — “अपनी इच्छा के विरुद्ध भी” — पूर्व अभ्यास की गति को लगभग गुरुत्वाकर्षण जैसा बना देता है: वह व्यक्ति को योग की ओर वापस खींच लेता है, चाहे वह ऐसा संकल्प करे या न करे। शब्दब्रह्म, अर्थात् “शब्दों का ब्रह्म”, वही कर्मकांडी वेद है जिसे गीता 2.42–गीता 2.46 में सापेक्ष ठहराया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- pūrvābhyāsena tenaivaपूर्वाभ्यासेन तेनैव
- उसी पूर्व अभ्यास से (pūrva-abhyāsena + tena + eva)
- hriyate hy avaśo'pi saḥह्रियते ह्य् अवशोऽपि सः
- वह विवश होते हुए भी खिंचा चला जाता है (hriyate + hi + avaśaḥ + api + saḥ)
- jijñāsur api yogasyaजिज्ञासुः अपि योगस्य
- योग का जिज्ञासु भी (jijñāsuḥ + api + yogasya)
- śabdabrahmātivartateशब्दब्रह्मातिवर्तते
- शब्द-ब्रह्म से आगे निकल जाता है (śabda-brahma + ativartate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The pairing here is worth sitting with: the current effort described is minimal — merely wishing to know — yet the verb describing its effect is almost involuntary, being swept away irresistibly. The power isn’t coming from the strength of present intention at all; it’s accumulated momentum from earlier practice doing work the current, modest effort couldn’t do alone.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपनी वर्तमान प्रेरणा को इस बात से न आँकें कि वह आज कितनी प्रबल महसूस होती है — जिस अभ्यास के साथ आपका सचमुच पुराना नाता रहा है, उसकी ओर एक साधारण, यहाँ तक कि आधे मन से की गई वापसी भी अक्सर अपनी वर्तमान तीव्रता से कहीं अधिक बल रखती है, क्योंकि वह केवल आज की इच्छाशक्ति पर नहीं, बल्कि संचित गति पर टिकी होती है।
व्यावसायिक
- जिस कौशल या परियोजना में आप पहले मेहनत लगा चुके हैं, उसे फिर से शुरू करते समय आरंभ करने से पहले प्रबल प्रेरणा महसूस होने की प्रतीक्षा न करें — ढीले-ढाले मन से दोबारा जुड़ना भी आपको किसी सचमुच नई चीज़ को शुरू करने की तुलना में अधिक तेज़ी से वापस खींच लेता है, क्योंकि पहले किया गया प्रयास वह काम कर रहा होता है जिसे आपकी वर्तमान मनोदशा माप नहीं सकती।
परिवार और समाज
- यदि लंबे अंतराल के बाद किसी से फिर संपर्क करने में आप हिचकिचा रहे हैं, तो दोबारा जुड़ने की प्रबल खिंचाव महसूस होने तक प्रतीक्षा न करें — एक छोटा, साधारण-सा कदम भी जितना लगता है उससे अधिक महत्व रखता है, क्योंकि वह केवल आज की प्रेरणा से नहीं, बल्कि साझा इतिहास से शक्ति लेता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।