संस्कृत
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate
अनुवाद
जो मुनि योग पर आरूढ़ होना चाहता है, उसके लिए कर्म को साधन कहा जाता है; और जब वही मुनि योग पर आरूढ़ हो जाता है, तब उसके लिए शम को साधन कहा जाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अभ्यास का दो चरणों वाला प्रतिरूप: जो मुनि अभी योग की ओर चढ़ रहा है, उसके लिए कर्म साधन है, पर एक बार स्थित हो जाने पर (योगारूढ़) साधन बदलकर स्वयं स्थिरता बन जाता है। यह श्लोक चुपचाप श्लोक 2 की एक संभावित गलत व्याख्या का रास्ता बंद कर देता है — कि संकल्प के त्याग का अर्थ आरम्भ से ही कर्म का त्याग है। कर्म ही ठीक वह मार्ग है जिससे व्यक्ति उस बिन्दु तक पहुँचता है जहाँ उसे छोड़ा जा सके। सीढ़ी की छवि (आरुरुक्षु, “चढ़ने की इच्छा रखने वाला”; आरूढ़, “चढ़ चुका”) इन दोनों को प्रतिद्वंद्वी नहीं, बल्कि चरण बना देती है: कर्मयोग आरोहण है, शम पहुँचना।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ārurukṣor muner yogaṃआरुरुक्षोः मुनेः योगं
- योग पर आरूढ़ होना चाहने वाले मुनि के लिए (ārurukṣoḥ + muneḥ + yogam)
- karma kāraṇam ucyateकर्म कारणं उच्यते
- कर्म साधन कहा जाता है (karma + kāraṇam + ucyate)
- yogārūḍhasya tasyaivaयोगारूढस्य तस्यैव
- योग में आरूढ़ हो जाने पर उसी के लिए (yoga-ārūḍhasya + tasya + eva)
- śamaḥ kāraṇam ucyateशमः कारणं उच्यते
- शान्ति साधन कही जाती है (śamaḥ + kāraṇam + ucyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This verse quietly forecloses a shortcut a reader might take from verse 2: if sankalpa is the problem, why not skip straight to stillness and drop action now? Krishna specifies a sequence instead — action is the means for the climber, serenity only for the one already established. The mistake isn’t wanting the destination, it’s trying to start there.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आप अभी भी कोई कौशल या अनुशासन विकसित कर रहे हैं, तो उस व्यक्ति की सादी, सिमटी हुई दिनचर्या की नकल न करें जो उसमें पहले ही निपुण हो चुका है — उसकी स्थिरता उस परिश्रम का परिणाम है जो आपने अभी तक नहीं किया है, उससे बच निकलने का कोई छोटा रास्ता नहीं।
व्यावसायिक
- एक वरिष्ठ इंजीनियर जो कोड की हल्की-फुल्की समीक्षा करता है और अपनी सहज समझ पर भरोसा करता है, वह वर्षों के कठोर और परिश्रम-भरे अभ्यास से वहाँ तक पहुँचा है — केवल इसलिए अपनी कठोरता न छोड़ें कि आपने देख लिया है कि विशेषज्ञता अंत में कहाँ पहुँचती है। अपने चरण के अनुसार चलें, उसके चरण के अनुसार नहीं।
परिवार और समाज
- यदि कोई माता-पिता या मार्गदर्शक किसी ऐसी बात को लेकर निश्चिंत दिखते हैं जिसे लेकर आप अभी भी चिंतित हैं, तो यह न मान लें कि आपको सीधे उनकी सहजता की नकल करनी चाहिए — उनकी शांति उस परिश्रम-भरे चरण से गुज़रकर बनी है जिसमें आप अभी हैं, उसे छोड़कर नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।