संस्कृत
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
अनुवाद
जो मुझे सब जगह देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है, उसके लिए मैं कभी ओझल नहीं होता और वह भी मेरे लिए कभी ओझल नहीं होता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण श्लोक 29 की अमूर्त दृष्टि को व्यक्तिगत रूप देते हैं — “सभी प्राणी” स्पष्ट रूप से “मैं” बन जाता है — और इस संबंध को परस्पर और स्थायी बताते हैं, जिसमें खोने की एक ही क्रिया दोनों ओर समान रूप से प्रयुक्त होती है। यह गीता के उन सबसे सीधे कथनों में से एक है जो बताते हैं कि भक्ति संरचना की दृष्टि से अभी वर्णित ज्ञान और ध्यान के मार्ग के ही समान है, कोई अलग राह नहीं। न प्रणश्यामि / न प्रणश्यति की यह समरूपता — “मैं उसके लिए कभी खोया नहीं जाता, वह मेरे लिए कभी खोया नहीं जाता” — भक्ति को दोनों ओर की स्थायिता बना देती है, न कि भक्त का एकतरफ़ा प्रयास।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yo māṃ paśyati sarvatraयो मां पश्यति सर्वत्र
- जो मुझे सर्वत्र देखता है (yaḥ + mām + paśyati + sarvatra)
- sarvaṃ ca mayi paśyatiसर्वं च मयि पश्यति
- और सबको मुझमें देखता है (sarvam + ca + mayi + paśyati)
- tasyāhaṃ na praṇaśyāmiतस्याहं न प्रणश्यामि
- उसके लिए मैं खो नहीं जाता (tasya + aham + na + praṇaśyāmi)
- sa ca me na praṇaśyatiस च मे न प्रणश्यति
- और वह मेरे लिए खो नहीं जाता (saḥ + ca + me + na + praṇaśyati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The symmetry here is easy to read past: it isn’t only that the devotee will never lose Krishna, it’s that Krishna states he will never lose the devotee either — the same verb, applied to both sides equally. This isn’t one-directional grace descending on a passive recipient; the verse describes a bond that holds from both ends at once.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि जब आप किसी प्रतिबद्धता का वर्णन करते हैं और वह एकतरफ़ा लगती है — 'मैं इस अभ्यास या लक्ष्य के लिए हमेशा मौजूद रहूँगा' — तो स्वयं से पूछें कि क्या उसे दोनों ओर से निभाया जाना चाहिए। जिस बंधन को केवल एक पक्ष निभाता है, वह परस्पर बंधन की तुलना में कमज़ोर होता है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी मार्गदर्शक, ग्राहक या प्रमुख सहयोगी के साथ संबंध बनाते हैं, तो प्रतिबद्धता को केवल एक दिशा में न चलने दें — पारस्परिकता, जिसमें दोनों पक्ष स्पष्ट रूप से जुड़े दिखते हैं, ही उसे टिकाऊ बनाती है; वरना वह बस एक उपकार बनकर रह जाता है जो कभी न कभी चुक जाएगा।
परिवार और समाज
- किसी घनिष्ठ संबंध के बारे में केवल प्रयास से दिखाएँ ही नहीं, स्पष्ट शब्दों में कहें भी कि वह आपकी ओर से भी बना हुआ है — 'मैं कहीं नहीं जा रहा', जो कहा भी जाए और दोनों ओर से सच्चे मन से माना भी जाए, उस अनकही धारणा से कहीं अधिक मज़बूत है कि आप दोनों में से केवल एक ही प्रतिबद्ध है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।